Hungarian-Portuguese translations for maguk

as senhoras
os senhoresForam os próprios senhores deputados quem referiu a necessidade que temos de prestar especial atenção à eficácia e aos custos. Önök maguk emlegették az előbb, hogy bizony, a hatékonyságra és a költségekre is nagyon oda kell figyelnünk. Agradeço à sua relatora e todos os que falaram em nome destas mulheres, porque, afinal de contas, num debate como este, os senhores falam em nome das mulheres que não podem falar por si próprias Köszönöm az előadónak és a többieknek hozzászólásaikat, mivel tulajdonképpen egy ilyen egy vitán Önök szólalnak fel azok helyett a nők helyett, akik maguk nem kaphatnak szót. Não admito que o Senhor Presidente Barroso nos diga: "Ah, isso é muito complicado; já fizemos muitos disparates no Conselho, pelo que, agora, os senhores têm de se calar". Nem fogadom el Barroso úrtól, hogy azt mondja, "oh la la, ez nagyon bonyolult; a Tanácsban már így is rengeteg butaságot követtünk el, tehát maguk most fogják szépen be”.

vocêsQuando lutámos pelas nossas visões disseram-nos muitas vezes na Convenção: "Vocês e a vossa comparação com a Convenção de Filadélfia. A Europa precisa de uma grave crise. Amikor látomásainkért harcoltunk, a Konventben gyakran mondták nekünk: "Na, maguk ott, ha a Philadelphiai Konventtel hasonlítgatnak össze minket, akkor Európának nagy válság kell.
seForam eles próprios que estabeleceram esse objectivo. Ezt a célt maguk a tagállamok tűzték ki saját maguk elé. Temos de deixar o processo jurídico seguir normalmente o seu curso. Hagynunk kell, hogy a szokásos jogi eljárások haladjanak a maguk útján. Querem ser eles próprios a decidir sobre estas questões. Maguk szeretnék eldönteni ezeket a kérdéseket.
siO povo espanhol pode falar por si. A spanyol emberek szólhatnak ma maguk nevében. As próprias necessidades de viagens podem variar de país para país. Maguk az utazási igények is különbözhetnek országonként.
vós

Dictionary