Hungarian-Portuguese translations for megvalósít

• realizar
  Realizar um mercado único dos consumidores e cidadãos ( Az egységes piac megvalósítása a fogyasztók és a polgárok számára (
  A Europa 2020 significa a vontade de realizar uma União política. Az Európa 2020 a politikai unió megvalósítására irányuló akaratot jelenti.
  Sabemos como é difícil realizar os objectivos ambiciosos do Processo de Barcelona. Tudjuk, milyen nehéz megvalósítani a barcelonai folyamat ambiciózus célkitűzéseit.
• concretizar
  Como vamos concretizar uma economia de mercado eco-social? Hogyan fogjuk megvalósítani az ökoszociális piacgazdaságot?
  Será que vamos ter fundos para concretizar esta estratégia conjunta? Megtaláljuk-e a közös stratégia megvalósításához a pénzeszközöket?
  Todavia, para concretizar essa mudança radical, não podemos repetir erros do passado. A radikális változás megvalósításához azonban az kell, hogy ne kövessük el a korábbi hibákat.
• cumprir
  Ajudá-la-emos a cumprir essa função. Mi segíteni fogjuk e szerep megvalósításában.
  Este objectivo tem de ser possível e nós devemos trabalhar para o cumprir. Ennek lehetségesnek kell lennie és törekednünk is kell a megvalósítására.
  O objectivo é cumprir todas as tarefas da política sectorial. A cél a szakmapolitikai feladatok teljes megvalósítása.
• efectivar
• efetuar
• executar
  Como podemos obter os recursos para executar este tipo de projecto? Honnan kapjuk a finanszírozást egy ilyen projekt megvalósításához?
  A vontade política e prática de os executar ficou bastante aquém. A gyakorlati megvalósításukhoz szükséges valódi és politikai akarat meglehetősen gyenge.
  Por que não estamos felizes por a União estar disposta a executar importantes programas como o Galileo e ter a capacidade de o fazer? Miért nem örvendünk, hogy az Unió kész és képes fontos programok, mint a Galileo megvalósítására?
• implementar
  Como tenciona implementar isso, Senhor Comissário? Ezt hogyan gondolják megvalósítani, Biztos úr?
  Deve implementar uma estratégia forte em relação a estes países. Erőteljes stratégiát kell megvalósítania ezekkel az országokkal szemben.
  Do lado negativo, mencionaria o facto de não se ter conseguido implementar as medidas relativas à mobilidade dos doentes. Ami a negatívumokat illeti, a betegek mobilitásának megvalósításával kapcsolatos kudarcot említeném.
• levar a cabo
  Para isso, também os nossos vizinhos têm de levar a cabo reformas. Ennek megvalósítása érdekében szomszédainknak is reformokat kell végrehajtaniuk.
  Nunca tivemos ilusões quanto à dificuldade de levar a cabo eficazmente um programa de reconstrução no Iraque. Sohasem voltunk annyira naivak, hogy ne lettünk volna tisztában a hatékony iraki program megvalósítása előtt tornyosuló nehézségekkel.
  Também se torna essencial uma reflexão sobre o orçamento e a forma como tencionamos levar a cabo a estratégia UE 2020. Elengedhetetlen a költségvetés és annak átgondolása is, hogy hogyan kívánjuk megvalósítani az EU 2020 stratégiát.

Related words

• megvalósítható
• megvalósítás
• önmegvalósítás
• megvalósul
• megvalósíthatatlan