Hungarian-Portuguese translations for mészárlás

• massacre
  Sem a Europa, teria havido massacres. Európa nélkül mészárlásokra került volna sor.
  É preciso insistir para que Israel pare com o massacre. Követelni kell, hogy Izrael vessen véget a mészárlásnak.
  Não importa se isso significa o massacre, inclusivamente físico, dos libaneses. Nem számít, ha ez mészárlást jelent, sőt akár libanoniak tényleges lemészárlását.
• matança
  Mas o que se está a fazer em Gaza não é justiça: é uma matança. Ami azonban Gázában történik, az nem igazságszolgáltatás: az mészárlás.
  Estamos aqui hoje para exigir o cessar-fogo e o fim da matança de civis. Azért vagyunk ma itt, hogy tűzszünetet követeljünk, és véget vessünk a civilek lemészárlásának.
  Ou damos tudo por tudo para acabar com a destruição de vidas humanas, ou seremos cúmplices nesta matança. Cinkosok leszünk a mészárlásban, ha egy jottányival is kevesebbet teszünk ennek az öldöklésnek a megállítása érdekében, mint amennyire képesek vagyunk
• carnificina
  A carnificina tem de ser travada imediatamente, com carácter de urgência. A mészárlás azonnali leállítása most a legsürgősebb feladat.
  Mais recentemente aconteceram os atentados suicidas de Londres e tentativas de provocar carnificinas em Glasgow. Nemrégiben történtek a londoni öngyilkos bombatámadások és a glasgowi mészárlásra irányuló kísérletek.
  O seu registo minucioso chegou às 4 200 vítimas, 18 das quais morreram neste mês de Março: esta é uma verdadeira carnificina. Az aprólékos gonddal elkészített listán az áldozatok száma elérte a 4200 főt, akik közül 18-an idén márciusban haltak meg: ez egy valóságos mészárlás.

Related words

• mészáros
• mészárszék
• mészárol
• lemészárol
• tömeges pusztítás/mészárlás