Hungarian-Portuguese translations for otthon

casaAs mudanças, como muitas outras coisas, começam em casa. A változás - sok más dologhoz hasonlóan - otthon kezdődik. Porém, é melhor se permitirmos às pessoas ficarem em casa. Jobb ugyanis, ha engedjük, hogy az emberek otthon maradjanak. Apesar disso, muitos europeus passam frio nas suas próprias casas. Ennek ellenére sok ember fagyoskodik az otthonában.
em casaAs mudanças, como muitas outras coisas, começam em casa. A változás - sok más dologhoz hasonlóan - otthon kezdődik. Porém, é melhor se permitirmos às pessoas ficarem em casa. Jobb ugyanis, ha engedjük, hogy az emberek otthon maradjanak. Campeões da austeridade em casa, grandes gastadores em Bruxelas. Megszorítási bajnokok otthon, költekezők Brüsszelben.

larAfirmei que o lar é, por vezes, o local mais perigoso para as crianças. Említettem, hogy néha az otthon a legveszélyesebb hely a gyermekek számára. Uma vez que o trabalho doméstico é realizado sobretudo no lar, podem surgir questões em matéria de privacidade. Mivel a háztartási munka nagyrészt a családok otthonában zajlik, ez a magánélettel kapcsolatos kérdéseket is felvethet. Reduz a confiança que temos quando vamos do café para casa, e reduz a segurança das crianças no seu lar. Csökkenti azt a bizalmat, hogy biztonságosan mehetek haza a kocsmából, és csökkenti a gyermekek biztonságát otthon.
à vontadeA economia deveria servir todas as pessoas, ajudá-las a sentir-se à vontade nas suas comunidades, na sua casa e consigo mesmas. A közgazdaságtannak mindenkinek hasznára kellene lennie, segítenie kellene, hogy az emberek otthon érezzék magukat a helyi közösségekben, és saját testükben is.
confortávelAqui, senti-me confortável, senti-me europeu, profundamente europeu e, quando sair desta casa do povo europeu, sentir-me-ei ainda mais europeu. Elégedettnek éreztem itt magam, és egyszersmind európainak, igazán európainak, és amikor elhagyom az európai polgárok e közös otthonát, még inkább európainak fogom érezni magam.

Dictionary