Hungarian-Portuguese translations for részletes

• detalhado
  Este sistema é bastante detalhado e desenvolvido. Ez a rendszer elég részletes és kidolgozott.
  Gostaria de dar os meus parabéns ao senhor deputado Brok pelo seu relatório detalhado e muito substantivo. Gratulálni szeretnék Brok úrnak a részletes és lényegre törő jelentéshez.
  Esses planos deverão estar prontos o mais rapidamente possível e incluir um calendário detalhado. E terveknek a lehető leghamarabb el kell készülniük és részletes megvalósítási ütemtervet is kell tartalmazniuk.
• minucioso
  No entanto, posso dizer, como Presidência, que nos esforçaremos por ter um debate minucioso e atento de todas as alterações sujeitas a aprovação. Mint elnökség állíthatom azonban, hogy küzdünk valamennyi jóváhagyandó módosítás részletes és figyelmes megvitatásáért.
  Mas um estudo minucioso sugeriu que tal podia não servir os interesses dos consumidores ou os interesses do sector dos seguros europeu. A részletes tanulmányozás során azonban arra a következtetésre jutottam, hogy nem biztos, hogy ez a fogyasztók, valamint az európai biztosítási ágazat érdekeit fogja szolgálni.
  A prova disso é o minucioso procedimento referido pelo Senhor Comissário Almunia para supervisionar o programa aplicado pelo Governo grego. Ezt az a görög kormány által végrehajtott program felügyeletére szolgáló részletes eljárás bizonyítja, amelyet Almunia úr említett.
• pormenorizado
  Não penso que seja, pelo que apelo que se proceda a um trabalho e a uma reflexão pormenorizados em segunda leitura. Nem hinném, így a második olvasatnál részletes munkára és átgondolt döntésre szeretném kérni kollégáimat.
  É um relatório de carácter muito específico e pormenorizado, mas isso faz parte da natureza do assunto. Ez egy részletes szakértői jelentés, és e természete a benne tárgyalt kérdésekből adódik.
  O Senhor Presidente do Conselho Europeu entregou-nos um relatório muito pormenorizado. A Tanács elnöke nagyon részletes jelentéssel szolgált.

Related words

• részletez
• részletesen
• részletekben