Hungarian-Portuguese translations for sértés

• ofensa
  É igualmente inadmissível o uso da pena de morte contra a oposição, inclusive sob pretexto do crime de "moharebeh", de ofensa a Deus. Úgyszintén elfogadhatatlan, hogy a halálbüntetést használják az ellenzék ellen, beleértve azt is, amikor a "moharebeh”, az Isten megsértése vádjának ürügyén alkalmazzák azt.
  Declarar que a liberdade de informação é negada em Itália é uma ofensa instrumental e oportunista contra uma das maiores democracias do Ocidente. írásban. - (IT) Kijelenteni, hogy Olaszországban nem biztosított az információ szabadsága, jelentős és opportunista sértést jelent a Nyugat egyik legnagyobb demokráciájára nézve.
• insulto
  Isto é um insulto aos contribuintes. Ez sértés az adófizetőkre nézve.
  Isto é um insulto aos nossos vinicultores. Ez a legnagyobb sértés a bortermelőink számára.
  Na minha opinião, isto é um insulto aos nossos agricultores. Véleményem szerint ez sértés a gazdálkodóinkra nézve.
• afronta
  O comportamento de Israel é uma afronta à humanidade, à civilização. Izrael magatartása az emberiesség, a civilizáció megsértését jelenti.
  A miséria destas pessoas muito pobres é uma afronta à próspera Europa e, assim, fazemo-los retornar aos seus países de origem. A legszegényebb emberek nyomora sértésnek számít a tehetős Európa szemében, így visszaküldjük őket.
  Considero que a tentativa de introduzir estes símbolos ou de lhes atribuir carácter oficial é uma afronta aos meus eleitores. Úgy gondolom, számukra sértés megpróbálni bevezetni vagy hivatalos jelleget adni ezeknek a jelképeknek.
• delito
  Aliás, os tribunais pronunciam muitas vezes sentenças de morte por condutas que, na Europa, são pequenos delitos ou nem isso. A bíróságok gyakran hoznak ilyen ítéletet olyan tettekért, amelyek számunkra Európában vétségek, vagy egyáltalán nem számítanak szabálysértésnek.
  Foi inicialmente detida aparentemente com base numa delito menor - comprar vinho - muito embora no Irão constitua um acto ilícito. Látszólag jelentéktelen szabálysértés miatt - bort vásárolt - tartóztatták le, bár Iránban ez valóban szabálysértés.
  Neste momento é delito punível insultar "a nação turca", em vez de "insultar a identidade turca". Most büntetendő a "török nemzet” megsértése, a "törökségi jelleg sértése” helyett.
• mágoa
• transgressão
  No futuro, iremos assegurar que a mesma transgressão seja punida de modo igual em qualquer dos Estados-Membros da UE, independentemente do local onde foi cometida. A jövőben biztosítani tudjuk, hogy ugyanazt a jogsértést az elkövetés helyétől függetlenül az EU valamennyi tagállamában egyformán büntessék.

Related words

• sertés
• sertésinfluenza
• sertéshús
• fegyelemsértés
• függelemsértés
• sertészsír
• szabálysértés
• megsértés
• közszeméremsértés