Hungarian-Portuguese translations for találmány

• invenção
  Senhor Deputado Schulz, tem toda a razão quando diz que a Bélgica foi uma invenção britânica, e um erro britânico. Schulz úr, Önnek valóban igaza van abban, hogy Belgium egy brit találmány; egy brit baklövés.
  É evidente que existe uma distinção entre invenção e inovação, e entre estes dois aspectos e os registos de patentes. Különbség van persze a találmány és az innováció, valamint e kettő és a szabadalmi bejelentések között.
  A introdução de novas invenções no mercado leva em média dez anos e os custos da invenção de novos produtos e da sua evolução até às fases finais têm crescido consideravelmente. Átlagosan 10 évbe telik, mire egy új találmány piacra kerül, és az új termékek feltalálásának és a szükséges végső fázisok lebonyolításának költségei jelentősen megemelkedtek.
• patente
  É evidente que existe uma distinção entre invenção e inovação, e entre estes dois aspectos e os registos de patentes. Különbség van persze a találmány és az innováció, valamint e kettő és a szabadalmi bejelentések között.
  Queremos que este novo regulamento mobilize estas pequenas e médias empresas e que proporcione igualmente uma melhor protecção para as invenções patenteadas na União Europeia. Azt kívánjuk, hogy az új rendelet egyaránt mozgósítsa a kis- és középvállalkozásokat, és nyújtson fokozottabb oltalmat az Európai Unióban szabadalmaztatott találmányoknak.

Related words

• talál
• találkozni
• találkozás
• feltaláló
• találkozó
• találka
• található
• találat
• találkozik