Hungarian-Portuguese translations for átruház

• conferir
• transferir
  Temos de ser nós próprios a gerir as crises em vez de transferirmos essa capacidade para outros organismos. A kríziseket saját magunknak kell kezelnünk, és nem szabad ezt a képességet más szervekre átruháznunk.
  É, portanto, totalmente inadequado transferir os prejuízos na aviação para os Estados-Membros da UE. Ezért teljesen helytelen a légi közlekedés veszteségeit átruházni a tagállamokra.
  Importa simplificar os procedimentos e transferir competências para os Estados-Membros, os quais poderão mais eficazmente lidar com tais situações. A folyamatokat egyszerűsíteni kell, és kompetenciákat kell átruházni a tagállamokra, amelyek képesek lesznek hatékonyan kezelni az ilyen helyzeteket.
• conceder
  No entanto, muito embora a nossa intenção fosse que o espaço Schengen oferecesse liberdade absoluta aos nossos cidadãos, não queremos conceder esse privilégio a criminosos. És bár azt óhajtjuk, hogy a schengeni térség teljes szabadságot biztosítson polgárainknak, nem akarjuk ezt az előjogot a bűnözőkre átruházni.
  Em quarto lugar, a Comissão só deveria transmitir os pedidos à autoridade competente para conceder as autorizações após ter dado aos Estados-Membros a oportunidade de apresentarem as suas observações. Negyedszer: a Bizottságnak nem szabad elutasítania az alkalmazások átruházását az engedélyező hatóságokra anélkül, hogy a tagállamoknak lehetőséget nem adna észrevételeik benyújtására.
• entregar
• imputar

Related words

• átruházás
• átruházhatatlan
• átruházható
• átruházó