Hungarian-Spanish translations for alig

apenasEsa cifra apenas llega hoy al 1,12 %. Ma ez a szám alig éri el a 1,12%-ot. La diferencia salarial entre hombres y mujeres (el 17,4 %) apenas se ha reducido desde 2000. A nemek közötti bérszakadék (17,4%) 2000 óta alig-alig csökkent. Apenas representan el 13 % de los diputados. Ők a képviselőknek alig 13%-át teszik ki.
a duras penasAsignamos grandes subsidios a multinacionales y grandes terratenientes, mientras que miles de agricultores corrientes subsisten a duras penas. Hatalmas támogatásokat adunk multinacionális nagyvállalatoknak és hatalmas földtulajdonosoknak, miközben többezer gazda alig kap valamit. Además, hace propuestas que no son realistas y viables a duras penas, tales como el desarrollo de un sistema de satélites para el seguimiento del transporte de animales. Emellett irreális, alig-alig megvalósítható javaslatokkal él; ilyen például az állatok szállításának nyomon követését biztosító műholdas rendszer kifejlesztése. Además, su trabajo en las plantaciones de droga, aunque esté mejor pagado que el de un campesino tradicional de Colombia, a duras penas les permite pagarse lo más imprescindible. Ráadásul a kábítószer-ültetvényeken végzett munkájukért kapott bér, bár jobb fizetést kapnak, mint a hagyományos kolumbiai parasztok, alig fedezi létszükségleteiket.

difícilmenteEstas suposiciones resultan difícilmente objetivas y en ocasiones son simplemente insultantes. Az ilyen feltételezések alig nevezhetők objektívnek, és néha egyszerűen sértők. Ese obstáculo principal es la postura difícilmente comprensible del Gobierno ruso actual. Ez a komoly akadály a jelenlegi orosz kormány alig érhető álláspontja.

Dictionary