Hungarian-Spanish translations for annak ellenére, hogy

• a pesar de
  A pesar de las afirmaciones que defienden lo contrario, no se trata simplemente de un informe técnico. Annak ellenére, hogy azt állítják, ez nem egyszerűen egy technikai jelentés.
  A pesar del valor demostrado del programa, todavía se está investigando. Annak ellenére, hogy a program már igazolta értékét, a kutatás tovább folytatódik.
  A pesar de mi interrupción ha tenido cuatro minutos y medio para hablar. Annak ellenére, hogy félbeszakítottam, több mint négy és fél percig beszélt.
• pese a
  Pese al limitado número de derechos contemplados, no discrepamos con la referida Carta. Annak ellenére, hogy csak kevés jogra utal, nem ellenezzük a fenti Chartát.
  Enviaron a la policía a buscarlo pese a que no se había revocado su inmunidad parlamentaria. A rendőrség körözést írt ki ellene, annak ellenére, hogy mentelmi jogát nem vonták vissza.
  A partir de esa fecha, los padres no han vuelto a ver a sus hijos durante un año, pese a los numerosos recursos. Ettől az időponttól kezdve a szülők már egy éve nem látták a gyermekeiket, annak ellenére, hogy számos alkalommal kérelmezték.
• maguer
• malgrado
• no obstante
  No obstante, existe una falta de resultados tangibles, a pesar del hecho de que existen oportunidades. Hiányoznak azonban a kézzelfogható eredmények annak ellenére, hogy a lehetőségek nyitva állnak.
  No obstante, me opongo a los actos bárbaros que se siguen cometiendo, a pesar de que las razones que los justificaban han desaparecido hace mucho tiempo. Ugyanakkor ellenezem a még mindig folyó barbár cselekményeket, annak ellenére, hogy a kiváltó okai már rég megszűntek.

Related words

• annak ellenére
• kételyei vannak … felől
• kétségei vannak … felől
• ártalmatlannak tüntet fel