Hungarian-Spanish translations for elfogult

• parcial
  Si dijera ahora que usted siempre es ejemplar, se diría que estoy siendo parcial. Ha most azt mondanám, hogy Ön mindig példásan jár el, elfogultsággal vádolhatnának.
  De hecho, la resolución es igual de parcial que el informe Goldstone. Tulajdonképpen az állásfoglalás éppen olyan elfogult, mint maga a Goldstone-jelentés.
  Esta resolución transmite un mensaje parcial que, más que unir, divide. Ez az állásfoglalás elfogult, amely inkább megosztottságot, mint összefogást eredményez.
• sesgado
  Lo que queda está sesgado por una postura contraria al Estado como proveedor de servicios de interés general, y se hace hincapié sólo en la liberalización. Ami megmarad, az az állammal mint a közérdeket szolgáló szolgáltatóval szembeni kedvezőtlen elfogultság, mivel a fő hangsúly a liberalizáción van.
  El informe al que se refiere la resolución -el informe Goldstone- es sesgado, y no trata todos los factores que condujeron al conflicto de igual forma. A jelentés, amelyre az állásfoglalás utal - a Goldstone-jelentés - elfogult, és nem kezeli egyenlően a konfliktust kiváltó valamennyi tényezőt.
  Nos oponemos firmemente a este informe porque no podemos aceptar su enfoque sesgado, frontalmente opuesto a los intereses de nuestra sociedad y nuestra clase empresarial. Határozottan ellenezzük a jelentést, mert nem tudjuk elfogadni annak elfogult hozzáállását, amely teljes mértékben a társadalmunk és vállalkozásaink gazdaságai érdekei ellen hat.
• tendencioso
  El forme es muy discutible, tendencioso y, nos guste o no, no nos ayudará a avanzar. Ez egy vitatott, elfogult jelentés, és akár tetszik akár nem, nem segít nekünk az előrelépésben.

Related words

• elfogulatlanság
• elfogultság
• elfogulatlan
• elfogultan