Hungarian-Spanish translations for előnyös

• beneficioso
  Este flujo de comunicación en ambos sentidos resulta mutuamente beneficioso. Egy ilyen kétirányú mozgás kölcsönösen előnyös.
  El libre comercio sistemático no es necesariamente beneficioso. A szisztematikus szabad kereskedelem nem feltétlenül előnyös.
  El uso de los datos personales es beneficioso para la seguridad pública. A személyes adatok felhasználása előnyös a közbiztonság szempontjából.
• positiva
  Una mayor seguridad jurídica no puede ser sino positiva. A nagyobb jogbiztonság csak előnyös lehet.
  por escrito. - (DE) La Unión Europea y Canadá han mantenido unas relaciones comerciales positivas y sólidas desde hace muchos años. Az Európai Unió és Kanada sok évre visszamenő, előnyös és szilárd kereskedelmi kapcsolatokkal rendelkezik.
  Creo que la aclaración que ofrece este Acuerdo marco es positiva para ambas instituciones. Úgy vélem, hogy a keretmegállapodás által kínált tisztázás mindkét intézmény számára előnyös.
• positivo
  Hay aspectos positivos y negativos. Van ennek előnyös és hátrányos oldala is.
  Puedo decir que mantener el sistema actual es un aspecto muy positivo. A jelenlegi rendszer fenntartása nagyon előnyös lépés.
  El positivo es que le facilita las cosas al jugador y le hace más fácil aceptar y realizar apuestas. Az előnyös oldala, hogy megkönnyíti a fogadást, és egyszerűbbé teszi a fogadások begyűjtését és a tétek megtételét.
• provechoso
  No cabe duda de que una mejora del funcionamiento y de la transparencia en el sector de la aviación resultaría provechoso para todos los sectores de la industria y para los clientes. A légi közlekedési ágazat jobb működése és átláthatóbbá tétele előnyös lenne az ipar minden területe és a fogyasztók számára is.
  A fin de garantizar la protección de los intereses de los productores y de los consumidores europeos, resultaría provechoso que pudiéramos avanzar con mayor celeridad hacia la armonización. Az európai gyártók és fogyasztók érdekeinek védelméért előnyös lenne, ha gyorsabban haladnánk a harmonizáció felé.
• ventajoso
  Ese modo de proceder sería ventajoso para ambas partes y garantizaría el flujo ininterrumpido de gas natural hacia Europa. Ez mindkét oldal számára előnyös lenne, és biztosítaná a földgáz zavartalan áramlását Európába.
  El tercer paquete puede ser ventajoso para las tres principales prioridades de su Presidencia: energía, economía y la dimensión oriental de Europa. A harmadik csomag elnökségük mindhárom prioritása - energia, gazdaság, és Európa keleti dimenziója szempontjából előnyös lehet.
  Si el Gobierno de Canadá considera que es aceptable desde el punto de vista ambiental y económicamente ventajoso explotar sus arenas bituminosas, es una cuestión de su exclusiva responsabilidad. Ha Kanada kormánya úgy dönt, hogy a kátrányhomok kitermelése környezetvédelmi szempontból elfogadható, gazdasági szempontból pedig előnyös, akkor az kizárólag rájuk tartozik.

Related words

• legelőnyösebb
• mindkét fél számára előnyös/kedvező/nyerő
• mindkét fél számára előnyös helyzet