Hungarian-Spanish translations for felesleges

• superfluo
  Sería superfluo para mí repetir aquí las razones que llevaron a mi voto de aprobación. Felesleges volna megismételnem az okokat, amelyek az igenlő szavazatomhoz vezettek.
  Estos perfiles son superfluos, porque el nuevo Reglamento etiqueta en todo caso los valores nutricionales. Ez felesleges információ, mert az új szabályozás minden esetben megkívánja a tápértékek címkén való szerepeltetését.
  También ha sido un elemento de inercia, un elemento superfluo que los Estados miembros debían tomar en consideración al hacerse cargo de la situación. Ez a piac bizonyos tehetetlenségi elem is, egy olyan felesleges dolog, amit mindig figyelembe kell venniük a tagállamoknak, ha szeretnék kézbe venni a dolgaikat.
• quedarse tocando el violín
• redundante
  Es importante que revisemos toda la legislación antes de 2013 para ver si es redundante o no. Fontos, hogy az összes jogszabályt 2013 előtt felülvizsgáljuk annak megállapításához, mi közülük a felesleges.
  Los Miembros del Parlamento aguantan el peso de la acusación pública, pero es en la burocracia inflada en exceso, los derroches innecesarios y los edificios redundantes en lo que se gasta el dinero. Az európai parlamenti képviselők tartják a hátukat a nyilvánosság vádjaival szemben, de a túlduzzadt bürokrácia, a szükségtelen túlzások és a felesleges épületek csak viszik el a pénzt.
  Sin embargo, la propuesta del Consejo que tenemos ante nosotros adolece en exceso de falta de ambición, no lleva sanciones asociadas y, por lo tanto, resulta redundante en su forma actual. A Tanács javaslatából, amelyet kezünkben tartunk, azonban hiányzik az ambíció, foghíjas, így aztán felesleges, úgy ahogy van.
• vacuo
• vano

Related words

• felesleg
• feleslegesség
• árufelesleg