Hungarian-Spanish translations for jelent

• querer decir
• significar
  ¿Qué significará esto para mi país, por ejemplo? Mit jelent ez például az én hazámra nézve?
  Esto significaría más burocracia. Ez csak még több bürokráciát jelent.
  Eso significará una enorme carga para las economías nacionales. Ez komoly terhet jelent majd a nemzetgazdaságok számára.
• informar
  La transparencia, que significa informar de la manera correcta, resulta por tanto esencial. Az átláthatóság, amely a megfelelő jelentéstételi eljárásra vonatkozik, ezért elengedhetetlenül fontos.
  A mi regreso, el lunes por la tarde, volveré a informar a la Comisión de Desarrollo. Visszatértemkor, hétfő délután jelentést fogok tenni a Fejlesztési Bizottságnak.
  Por último, junto con la ponente, modifiqué el informe para informar a la Comisión de la necesidad de financiar la PMI. Végezetül az előadóval együtt módosítottuk a jelentést, hogy a Bizottság tudomására hozzuk, hogy az IMP-hez forrásokra is szükség van.
• notificar
  La Comisión acepta también que en el proyecto de Reglamento sobre su aplicación se haya incluido la obligación de notificar. A Bizottság azt is elfogadja, hogy a rendelettervezet jelentési kötelezettséget is tartalmaz a rendelet alkalmazása kapcsán.
  Los laboratorios deben tener la obligación de notificar a las autoridades nacionales de supervisión aquellos casos en que se superen los valores límite. A laboratóriumokat is kötelezni kell arra, hogy jelentsék a nemzeti felügyeleti hatóságoknak azokat az eseteket, amikor valaki túllépi a határértékeket.
• producir resultar
• representar
  No obstante, este informe solo puede representar un primer paso. Ez a jelentés azonban csak az első lépést jelentheti.
  Ello representaría un importante avance. Ez egy jelentős előrelépés lenne.
  La aceptación de esta enmienda representaría un revés para la democracia. Ha ezt a módosítást elfogadják, az a demokrácia szempontjából visszalépést jelent.

Related words

• gyászjelentés
• jelentés
• időjárásjelentés
• kijelentő
• bejelentetlen
• kijelentés
• bejelentés
• bejelent
• jelentkezik