Hungarian-Spanish translations for kifogás

• excusa
  La imposibilidad de etiquetar es una excusa. Puszta kifogás az, hogy a megjelölés nem lehetséges.
  Nos han presentado excusas legales. Jogi kifogásokat is hallhattunk.
  Hemos perdido mucho tiempo poniendo excusas. Jó ideje habozunk már és keressük a kifogásokat.
• pretexto
  En este contexto, el nuevo término "seguridad humana" también puede servir de pretexto para iniciar guerras preventivas. Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja.
  Nadie más podrá valerse del pretexto de que faltan medios institucionales de actuación. Senki sem élhet majd azzal a kifogással, hogy hiányoznak az intézményi eszközök.
  Es una cuestión de principio solucionar la falta de trabajadores cualificados que se usa como pretexto. A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni.
• protesta
  Comprendo las protestas de Rusia contra la Unión Europea. Megértem Oroszországnak az Európai Unióval szembeni kifogásait.
  En segundo lugar, quisiera formular una protesta por la comparación que se ha hecho entre el Consejo y la mafia. Másodszor, szeretnék kifogást emelni a Tanács és a maffia közötti összehasonlítás ellen.
  Sé que los cargos de la Comisión se han involucrado y todavía estoy recibiendo bastantes protestas en esta área. Tudom, hogy a Bizottság hivatalai részt vettek benne, és én még mindig elég sok bosszús kifogást kapok erről a területről.
• queja
  Miles de productos son objeto de quejas. Termékek ezrei miatt emelnek kifogást.
  De estas quejas surgen preguntas que siguen sin responderse. Ezek a kifogások továbbra is megválaszolatlan kérdéseket vetnek fel.
  Al operar estas instalaciones, las quejas de los residentes muy a menudo son simplemente ignoradas. Az ilyen létesítmények üzemeltetői a lakossági kifogásokat gyakran egyszerűen félresöprik.

Related words

• kifogástalan
• kifogásol
• kifogásolható
• kifogást emel