Hungarian-Spanish translations for meghatároz

calificar
definirResulta esencial definir qué es pesca en aguas profundas. Létfontosságú annak meghatározása, hogy mi minősül mélytengeri halászatnak. No basta con definir el problema; debemos resolverlo. Nem elegendő a probléma meghatározása, azt meg is kell oldani. Los constantes esfuerzos por definir lo obvio generan una distorsión de las proporciones. A nyilvánvaló meghatározására irányuló folyamatos kísérletek az arányok torzulásához vezetnek.

especificarLos intentos de especificar la duración de los viajes son estrechos de miras y están mal enfocados. A szállítás megfelelő időtartamának meghatározására irányuló kísérletek szűkek és koncentrálatlanok. Por consiguiente, parece necesario especificar las responsabilidades de los Estados miembros en este terreno. Ezért szükségesnek látszik a tagállamok e téren fennálló felelősségének a meghatározása is. Ciertamente, sin perjuicio de los tratados y protocolos complementarios y de aplicación, era necesaria una legislación adicional para especificar y definir mejor algunas cuestiones. Valóban, a kiegészítő és alkalmazásra vonatkozó szerződések és jegyzőkönyvek ellenére további jogszabályra volt szükség egyes kérdések leírása és jobb meghatározása céljából.
precisar

Dictionary