Hungarian-Spanish translations for rögtön

inmediatamentePor esta razón, voy a viajar a Copenhague inmediatamente después de este debate. Ezért is indulok Koppenhágába rögtön e vita után. Pudimos ver cómo el mercado reaccionaba inmediatamente y los precios se recuperaban con regularidad. Azt láttuk, hogy a piac rögtön reagált, és az árak probléma nélkül visszaálltak. Inmediatamente después de la firma, comencé a consultar a mis colegas de nuevo. Rögtön ezután konzultációt kezdtem kollégáimmal.
enseguidaDe hecho, he propuesto que no esperemos hasta 2013 para dar comienzo a esta medida, sino que la empecemos enseguida, en 2010. Azt javasoltam, hogy nem kellene 2013-ig várnunk ezzel az intézkedéssel, hanem rögtön 2010-ben el kellene kezdenünk.

sin demora
acto seguido
ahora mismoNo es que la situación tenga que cambiar, es que debe hacerlo ahora mismo. Nem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. Por ello, señor Presidente, y acabo ahora mismo, debemos fijarnos dos objetivos. Elnök úr, és rögtön be is fejezem, tehát két célt kell kitűznünk magunk elé. Me gustaría utilizar este debate, ahora mismo, cuando el nuevo Parlamento empieza a trabajar, como la ocasión para decir que realmente debemos abordar esta cuestión. Arra szeretném felhasználni ezt a vitát, a parlament új ülésszakának rögtön a legelején, hogy kijelentsem: foglalkoznunk kell a kérdéssel.
al tiro
de inmediatoEsto podría hacerse de inmediato. Ennek rögtön meg kell történnie! Así que respondí de inmediato, nosotros también vamos a ayunar. Rögtön azt válaszoltam, hogy mi is böjtölni fogunk. Hemos ampliado su ámbito de aplicación, pero para restringirlo otra vez de inmediato. Kiterjesztettük hatályát, hogy aztán rögtön korlátozzuk is.
en cero coma

en seguida
en un periquete
en un pispás
en un santiamén
yaLos reglamentos autorizados deben administrarse con eficiencia ya desde el principio. Az aktualizált rendelkezéseket rögtön a kezdetektől hatékonyan kell kezelni. Ya estuvo con nosotros hace cuatro años y también estuvo en Bruselas en 2004, justo después de ser elegido Presidente de Georgia. Itt volt velünk négy évvel ezelőtt, és ott volt Brüsszelben is 2004-ben, rögtön Grúzia elnökévé választását követően. Ya desde el principio afirmé que crearía incertidumbre y simplemente ocasionaría nuevas peticiones de exenciones y excepciones. Én magam rögtön a kezdetektől fogva azt állítottam, hogy csak bizonytalanságot hoz és egyszerűen újabb igényeket teremt a mentességek és a kivételek iránt.

Dictionary