Hungarian-Spanish translations for sor

• fila
  Quisiera añadir algo sobre el problema que nos ocupa, el problema que ha sido la causa de que este debate se pusiera en primera fila hoy. Engedjék meg, hogy mondjak még néhány szót az aktuális problémáról, arról, ami miatt tulajdonképpen a mai vitára sor került.
  Señor Presidente, Señorías, hace un mes vine a Bruselas en coche. En la frontera húngara me encontré con una fila inmensa de camiones. Elnök úr, kedves kollégák, egy hónappal ezelőtt autóval jöttem Brüsszelbe, és a magyar határnál kamionok végtelen hosszú sorát láttam.
• línea
  Seguiremos esta línea también en votación posterior. Mi ezt az irányvonalat fogjuk követni későbbi szavazás során is.
  No obstante, hay también una línea presupuestaria especial para esa estrategia que todavía está sin fondos. Bár ehhez a stratégiához egyelőre üres sor társul a költségvetésben.
  Espero que el Partido Popular pueda mantener esta misma línea en el futuro. Remélem, hogy az elkövetkezendő viták során a Néppárt is képes lesz megőrizni ezt a hozzáállást.
• renglón
  No obstante, debo expresar a renglón seguido mi decepción y la de nuestro Grupo por haber sido alterado notablemente el informe durante la votación de las enmiendas en la correspondiente comisión. Ugyanakkor azonban képviselőcsoportom nevében is csalódottságomnak kell hangot adnom, hogy a jelentést a vonatkozó bizottságban a módosításokról tartott szavazások során lényegesen megváltoztatták.
• cadena
  Además, hay una gran cantidad de medicamentos que entran en la cadena de suministro legal durante el reenvasado. Az újracsomagolás során sok hamisított gyógyszer kerül be legális ellátási láncba.
  Existe el riesgo de que las leyes vayan adornándose progresivamente a lo largo de esta cadena desde la concepción hasta la ejecución. Megvan annak a veszélye, hogy a jogszabályokat a megszületésük és végrehajtásuk között lezajló folyamat során folyamatosan kozmetikázzák.
  Un tercio del precio final se destina a una larga cadena de especuladores intermediarios cuya contribución económica es nula. A végső ár egyharmada olyan közvetítő spekulánsok hosszú sorához kerül, akik egyáltalán nem járulnak hozzá a gazdasághoz.
• cola
  No se debe comprometer a un sector agrícola sensible en las negociaciones. Az érzékeny mezőgazdasági ágazat nem szolgáltatható ki a tárgyalások során.
  Lo que proponemos es ofrecer un apoyo equilibrado a una serie de prácticas agrícolas. Amit javaslunk, az a mezőgazdasági gyakorlatok egy sorának kiegyensúlyozott támogatása.
  No había forma de salir de la autopista, y pronto se formó una larga cola. Lehetetlen volt elhagyni az autópályát, és hamarosan hosszú sor alakult ki.
• escalera
• hilera
• pista
  Acojo con satisfacción, desde luego, su indicación de que ya existe una nueva pista de pruebas y que se establecerán nuevos valores límite. Természetesen örülök annak a megjegyzésének, hogy új vizsgálati helyszín áll rendelkezésre, és hogy új határértékek meghatározására kerül majd sor.
• secuencia
  En cuarto lugar, garantizaremos que la nueva secuencia de procedimientos resulte más transparente. Negyedszer, biztosítanunk kell az eljárások új sorának nagyobb átláthatóságát.
• serie
  Sigue existiendo una serie de retos. Továbbra is egy sor kihívás áll még előttünk.
  Juntos tenemos una serie de problemas. Problémák egész sorával nézünk szembe együtt.
  Por último, hay una serie de cuestiones que están estrechamente relacionadas entre sí. Végezetül, van egy sor egymással kölcsönösen összefüggő dolog.
• turno
  La votación se celebrará en breve, en el turno de votaciones. A szavazásra hamarosan sor kerül, a szavazások órájában.
  Imagino que el señor Reynders también le dará las gracias cuando le llegue su turno. Gondolom, Reynders úr szintén köszönetet mond majd Önnek, amikor rá kerül a sor.
  Es su turno; aún tienen una semana, la semana que viene, para votar. Most tehát Önökön a sor; még egy hét, a jövő hét áll rendelkezésükre, hogy szavazzanak.
• verso

Related words

• sör
• sór
• csörgés
• csörget
• sörény
• sorház
• sorsjegy
• padsor
• úrvacsora