Hungarian-Spanish translations for származás

• estirpe
• origen
  Luego quisiera decir unas palabras sobre el etiquetado del país de origen. Pár szót szólnék a származási országra vonatkozó címkézésről.
  De hecho, los indicadores de origen también tienen que estar claros. Az áruk származását is világosan fel kell tüntetni.
  Necesitamos un etiquetado de país de origen claro. A származási országnak világosan szerepelnie kell a címkén.
• procedencia
  Es necesario que todos los trabajadores domésticos, independientemente de su procedencia, tengan un acceso decente al trabajo. Minden háztartási alkalmazottnak származásától függetlenül joga van a tisztességes munkához.
  Cuando estas fases de la producción tengan lugar en distintos Estados miembros, se tendrán que indicar todos los lugares de procedencia. Amennyiben ezek a termelési lépések különböző tagállamokban történnek, az összes származási helyet jelölni kell.
  Señor Presidente, en muchos casos ya se indica la procedencia de los alimentos y de otros muchos productos, por lo que no estamos debatiendo una nueva medida. Elnök úr, sok esetben már most is szerepel az élelmiszereken és más termékeken a származási ország megjelölése, tehát ez nem újdonság.
• proveniencia
• genealogía
• lazo de sangre
• linaje

Related words

• leszármazás
• származástan
• származási nyelv
• előkelő származású