Hungarian-Spanish translations for utólag

• a posteriori
  A posteriori, dichos análisis resultan muy instructivos. Utólag visszatekintve rendkívül tanulságos egy ilyen vizsgálat.
  El artículo 53 del reglamento Financiero establece que los Estados miembros darán a conocer a posteriori los beneficiarios. A költségvetési rendelet 53. cikke kimondja, hogy a tagállamoknak utólag nyilvánosságra kell hozniuk a kedvezményezetteket.
• a toro pasado
• consecuentemente
• después
  No quiero que después nos arrepintamos de la adhesión de Croacia: que nos sirva de dura lección la adhesión de Bulgaria y Rumania. Nem szeretném, ha utólag megbánnánk Horvátország csatlakozását: tanuljunk Bulgária és Románia csatlakozásából!
  De ahora en adelante, ayudaremos a perfilar las políticas por adelantado en lugar de evaluarlas y tratar de corregirlas después. Ezentúl még elfogadásuk előtt próbálunk a politikákon alakítani ahelyett, hogy utólag értékeljük és próbáljuk meg korrigálni őket.
  Creo que es una forma mucho mejor de proceder, en lugar de adoptar una resolución ahora y escuchar después a lo que tenga que decir. Úgy vélem, ez sokkal inkább megfelelő eljárás lenne, minthogy elfogadjunk most egy állásfoglalást, majd utólag meghallgassuk, ő mit tud mondani.
• en perspectiva
• en retrospectiva
  A nosotros nos resulta fácil juzgar algo en retrospectiva y hacer declaraciones, en vez de permanecer en el ojo del huracán cuando hay una crisis. Mindnyájunk számára sokkal könnyebb utólag ítélkezni és nyilatkozatokat tenni, mint az események közepében lenni a válság során.
• en seguida
• posteriormente
  Posteriormente se volvió a aprobar en 2008 y, a continuación, hace unos días, se prohibió. Ezt utólag ismételten elfogadták 2008-ban, majd néhány nappal ezelőtt betiltották.
  También se ha garantizado la posibilidad de corregir situaciones de transferencias de datos que posteriormente pueden ser juzgadas como indebidas. A megállapodás arra is biztosítékot nyújt, hogy utólag korrigálni lehessen azokat a helyzeteket, amelyek során a személyes adatokat jogosulatlanul használták fel.

Related words

• futólagos
• futólag
• futólagosan
• utólagosan
• utólag okos
• utólag könnyű okosnak lenni
• futó/futólagos/felszínes/felületes ismeretség