Hungarian-Spanish translations for verseny

carreraSin embargo, ahora observamos una especie de carrera de cifras, una carrera financiera, en nuestros debates. Ugyanakkor vitáinkban egyfajta számverseny, pénzügyi verseny van kibontakozóban. La cuestión de la financiación me ha dejado totalmente perplejo, parece una carrera de cifras. Végtelenül megdöbbent a támogatások kérdése - itt számok versenyéről van szó. Esto no es un concurso ni una carrera, pero de todos modos no acepto esa crítica. Ez nem küzdelem, és nem verseny, de nem fogadom el ezeket a kritikákat.
competenciaSin embargo, la competencia es desleal. A verseny azonban nem tisztességes verseny. El objetivo de la competencia no es únicamente dejar a otros fuera de la competencia. A verseny nem arról szól, hogy túlversengjünk másokat. Eso sería competencia desleal. Az tisztességtelen verseny lenne.

competiciónSeñor Presidente, la competición es el motor del comercio. Elnök úr, a verseny a kereskedelem alapvető eleme. La competición libre y legítima es un mito que destruye empleos y vidas. A szabad, torzulásmentes verseny csak mítosz, amely munkahelyeket és életeket tesz tönkre. Marca una nueva escalada en la competición con otros centros imperialistas. Ez a más imperialista központokkal való verseny új fokozódását jelzi.
concurso carrera
corriente raza
raíz

Dictionary