Hungarian-Spanish translations for végzettség

diplomaMientras que en el pasado una buena educación era garantía de un buen puesto de trabajo, en la actualidad un diploma o un título de educación superior no protegen a los jóvenes contra el desempleo. Míg korábban a jó oktatás a jó állás garanciája volt, manapság a felsőoktatási végzettség már a munkanélküliségtől sem védi meg a fiatalokat.
formaciónMuchos de ellos tienen una formación bastante buena. Sokan közülük meglehetősen jó végzettséggel rendelkeznek. Ni siquiera la buena formación, que antes era una garantía de empleo, sirve de algo actualmente. Még a hajdan garantáltan munkát biztosító iskolai végzettség is csak ritkán segít manapság. El fundamento para ello es el reconocimiento mutuo de las cualificaciones y de los cursos de educación y formación. Ennek a végzettségek, valamint az oktatások és képzések kölcsönös elismerése az alapja.

títuloActualmente en Europa, uno de cada seis jóvenes abandona los estudios sin haber obtenido ningún título. Európában ma hatból egy fiatal még mindig végzettség nélkül hagyja ott az iskolát. Un 36 % de los hombres con títulos universitarios o de nivel superior ocupan posiciones de dirección, en comparación con tan solo un 15 % de las mujeres con el mismo nivel de educación. A diplomával, vagy magasabb végzettséggel rendelkező férfiak 36%-a van vezetői pozícióban, míg a hasonló végzettségű nőknek csak 15%-a. Mientras que en el pasado una buena educación era garantía de un buen puesto de trabajo, en la actualidad un diploma o un título de educación superior no protegen a los jóvenes contra el desempleo. Míg korábban a jó oktatás a jó állás garanciája volt, manapság a felsőoktatási végzettség már a munkanélküliségtől sem védi meg a fiatalokat.

Dictionary