Hungarian-Spanish translations for érzés

sensación¿Qué tipo de sensación crean los terroristas? Miféle érzéseket keltenek a terroristák? A veces da la sensación de que esto nunca va a tener fin. Néha az az érzésem, hogy ennek sosem lesz vége. Tenemos la sensación de que, de hecho, no es importante. Az az érzésünk, hogy ez valójában nem is fontos.
emociónAsí que entiendo su emoción, pero añadir algo que no se discutirá la mañana del miércoles no es la solución. Ezért, bár megértem az érzéseiket, nem az a megoldás, hogy felveszünk az ügyrendbe még egy dolgot, amit amúgy sem tárgyalnánk meg szerda délelőtt. Me gustaría que todo el mundo recordase la emoción con la que fuimos testigos al ver la liberación de Aung San Suu Kyi en televisión. Szeretném, ha mindenki felidézné azt az érzést, amely elöntött minket, amikor a televízióban láttuk Aung Szan Szú Kji szabadon bocsátását.

afectoQuisiera expresar, una vez más, nuestro afecto y nuestras condolencias a la familia, y confío en que este problema se resuelva pronto. Szeretném még egyszer szeretetünkről és együttérzésünkről biztosítani a családot, és bízom benne, hogy ez a probléma rövidesen megoldódik. Expreso, señor Presidente, mi solidaridad y afecto fraternal al pueblo de Chile por los durísimos terremotos y tsunami padecidos en Concepción, en Bio Bio, en Temuco o en Valparaíso. Elnök úr, hadd fejezzem ki együttérzésemet és testvéri szeretetemet a chilei nép iránt, akik szörnyű földrengést és szökőárt éltek át Concepción, Biobío, Temuco és Valparaíso területein.
sentimiento¿De dónde proceden estos sentimientos contra la UE? Honnan erednek ezek az EU-ellenes érzések? Sinceramente, regresé con una mezcla de sentimientos encontrados. Őszintén szólva, vegyes érzésekkel tértem vissza. Que ese sentimiento sea injusto es otra cosa. Hogy ez az érzés megalapozott-e, az most nem számít.

Dictionary