Hungarian-Swedish translations for kifogás

förevändningenVi kan inte längre använda formella skäl som förevändning för att avstå.Már nincsenek hivatalos kifogások az ezektől való tartózkodásra. I det här sammanhanget använder ni även den nya termen ”mänsklig säkerhet” som en förevändning för krig i förebyggande syfte.Ebben az összefüggésben az "emberi biztonság” új kifejezését is a megelőző háborúkra adott kifogásként használja. I princip bör den brist på kvalificerade arbetstagare som används som förevändning för detta åtgärdas.A szakképzett munkaerő kifogásként elővett hiányára való hivatkozást alapvetően átképzési kampányokkal lehet megszüntetni.
klaganen

klagomålett
Tusentals produkter blir föremål för klagomål.Termékek ezrei miatt emelnek kifogást. När sådana anläggningar förverkligas brukar de boendes klagomål ofta bara viftas bort.Az ilyen létesítmények üzemeltetői a lakossági kifogásokat gyakran egyszerűen félresöprik. Flera branscher, däribland många polska branscher, har framfört klagomål över detta avtal.Számos iparág, köztük sok lengyelországi is kifogásolja ezt a megállapodást.
svepskälettDet sägs att den som vill ha något letar efter skäl och den som inte vill ha något letar efter svepskäl.Azt mondják, hogy, aki akar valamit, az megtalálja az indokot erre, míg az, aki nem akar valamit, csak kifogásokat keres. Det var helt klart ett svepskäl som utnyttjades, men det tjänade syftet att dölja de verkliga händelserna och orsakerna till att den afrikanska sidan avvisade resolutionen.Ez egyértelműen csak kifogás volt, és ennek a kifogásnak nagy szerepe volt, a valóság elrejtésére szolgált, azon okok elrejtésére, amelyek miatt az afrikai fél elutasította az állásfoglalást.
tagandeettVi upplevde samarbetet som ett ömsesidigt givande och tagande.Han misstänktes för tagande av muta.
undanflykten
ursäkten
Att inte kunna märka produkter är en ursäkt.Puszta kifogás az, hogy a megjelölés nem lehetséges. Realpolitik får inte vara en ursäkt för att blunda för vad som sker.A reálpolitika nem jelenthet kifogást a probléma semmibe vételére. Det är ingen ursäkt att säga att vi inte visste att det skulle komma.Az nem lehet kifogás, hogy nem tudtuk, hogy ez be fog következni.