Hungarian-Swedish translations for kényelmetlenség

• besvär ett
  Passagerarna blev helt enkelt vana vid dessa besvär ... de behandlar dem som om de alltid har funnits och är nödvändiga.Az utasok hozzászoktak ezekhez a kényelmetlenségekhez... úgy tekintenek rájuk, mintha mindig is léteztek volna, és elengedhetetlenek lennének.
  Men säkerhetsåtgärder bör inte misstolkas som symboliska åtgärder som bara är till besvär för passagerarna utan att verkligen öka deras säkerhet.Azonban a biztonsági intézkedéseket nem szabad kirakatintézkedésekként félreértelmezni, amely csak kényelmetlenséget okoz az utasoknak, de a biztonságot nem növeli.
  Den levande donatorn får inte ta emot någon form av ersättning, förutom kompensation som täcker besvär till följd av operationen, som ska beslutas genom nationella föreskrifter.Az élő donor a nemzeti szabályozások által meghatározandó, az operáció miatti kényelmetlenségek fedezésére szolgáló költségtérítésen felül semmilyen más díjazásban nem részesülhet.
• krångel en
• olägenhet en
  Försiktighetsprincipen säger oss att det är bättre att drabbas av en del lindriga olägenheter än av en katastrof.Az elővigyázatosság elve azt diktálná, hogy jobb egy kevés kényelmetlenséget elszenvedni, mint egy katasztrófát.
  Detta skapade enorma olägenheter för tusentals passagerare som inte fick gå ombord på sina bokade flyg.Ez több ezer utas számára okozott rengeteg kényelmetlenséget, akiktől megtagadták, hogy az annak rendje és módja szerint lefoglalt járatokra felszálljanak.
  Kontroller måste vara strikta och effektiva, men de bör inte orsaka alltför stora olägenheter för passagerarna, eller medföra onödigt stora kostnader vid genomförandet.Szigorú és hatékony ellenőrzések kellenek, de ezek nem jelenthetnek túlzott kényelmetlenséget az utasok számára, és az alkalmazásuk sem járhat felesleges költségekkel.
• strul en

Related words

• kényelmes
• kényelmetlen
• kényelmesen