Hungarian-Swedish translations for rögtön

genast
Så jag svarade genast att jag också ska fasta.Rögtön azt válaszoltam, hogy mi is böjtölni fogunk. Jag vill genast tillägga att detta inte är någon mirakelkur.Azt is szeretném rögtön hozzátenni, hogy ez nem fog varázsütésre megoldani minden problémát. Jag ska dock genast lägga fram motargumentet.Azonban rögtön előállok az ellenérvvel is.
med en gångLåt oss med en gång betona en positiv punkt i texten: förslaget om att inrätta en europeisk logotyp för ekologiska livsmedel.Engedjék meg, hogy rögtön kiemeljem a szöveg egy pozitívumát: a bioélelmiszerekre vonatkozó európai logó létrehozására vonatkozó javaslatot. Jag vill tala om att jag inte vill försvara den lobbyverksamhet som förespråkar jordbrukskemikalier, men vi borde inte ge upp med en gång.Amit mondani szeretnék, az az, hogy nem védem a bioüzemanyagokat támogató lobbit, de nem kellene ezt most rögtön feladnunk. Jag är väl medveten om att inte allt kan göras med en gång i detta tidiga skede av införlivande av det nya fördraget.Hölgyeim és uraim, tökéletesen tisztában vagyok azzal, hogy az új Szerződés bevezetésének e korai szakaszában nem lehet rögtön mindent elérni.

omedelbart
Det skulle kunna ske omedelbart.Ennek rögtön meg kell történnie! Vi utsträckte dess räckvidd men inskränkte den åter omedelbart.Kiterjesztettük hatályát, hogy aztán rögtön korlátozzuk is. Därför reser jag till Köpenhamn omedelbart efter debatten.Ezért is indulok Koppenhágába rögtön e vita után.
på direkten
ögonblickligen
direkt
Ungdomarna går nu ut i arbetslöshet direkt från studier.A fiatalok ma az iskola elvégzése után rögtön munkanélkülivé válnak. I den bästa av världar skulle vi gå direkt till ett fullständigt och omedelbart förbud mot att kasta fångst överbord.Egy tökéletes világban rögtön azonnali hatállyal betiltanánk a halak visszadobását. Normalt sett går han direkt efter sina anföranden, men i dag har han stannat.Rendes esetben a beszéde után rögtön távozni szokott, de ma itt maradt.
omgåendeKurt Lechner nämnde också tämligen omgående hur viktigt det är med samordning.Ezután szinte rögtön Lechner úr szintén megemlítette, hogy milyen fontos a koherencia. Han lovade att omgående ta kontakt med en speditör för att leverera varorna.
på en gångAlla kom på en gång.Det ordnar vi på en gång.