Hungarian-Swedish translations for ugrás

hoppett
Och till sist, kommissionsledamot Rehn: ibland behöver man göra ett hopp.Végül pedig, Rehn úr: néha igenis ugrásokkal kell haladnunk előre. Vi står på avgrundens brant och om några dagar kommer stats- och regeringscheferna att be oss att ta ett stort hopp framåt.A szakadék szélén állunk, és néhány napon belül az állam- és kormányfők arra kérnek majd minket, hogy tegyünk egy nagy ugrást előre. Kommissionsledamoten talar om ett steg i taget, men ibland kanske man måste göra ett litet hopp för att just i stormiga tider förstärka positionen.A biztos lépésről lépésre történő előrehaladásról beszélt, de néha, főként zavaros időkben, inkább kisebb ugrásokat kéne tennünk, hogy megerősítsük a helyzetünket.
skuttett

språngett
Vi behöver ta ett stort språng, särskilt när det gäller byggnader och effektivitet.Hatalmas ugrásra van szükségünk az épületek és a hatékonyság szempontjából. Detta kommer att kräva ett politiskt språng när det gäller det tänkesätt som präglar EU:s - och i synnerhet euroområdets - ekonomiska styrning.Ehhez nagy ugrásra van szükség a politikai gondolkodásmódban Európa - és különösen az euroövezet - gazdasági kormányzása tekintetében. Kidnapparen fortsatte framåt och körde nästan ihjäl en språng galen pensionär som sprang ut med sin rullator mitt på vägen.