Italian-Czech translations for prevedere

• plánovat
  Byl by dobrý nápad naplánovat přezkum v polovině období, abychom umožnili revidovat horní hranice. Infatti, sarebbe opportuno a tal riguardo prevedere una revisione intermedia che fornirebbe la possibilità di revisionare i massimali.
  Nemůžeme naplánovat a schválit dobře míněné strategie, aniž bychom také poskytli finanční prostředky na jejich realizaci. Non possiamo definire e approvare strategie fondate su buone intenzioni senza prevedere un'adeguata copertura finanziaria volta ad assicurarne l'attuazione.
  Pro začátek bychom to měli naplánovat, aby byly odpovědné orgány v regionech informovány o tom, že můžeme zlepšit situaci žen. Probabilmente, dovremmo prevedere questo quale inizio onde poter dire eventualmente ai responsabili nelle regioni: qui possiamo migliorare la situazione delle donne.
• předpovídat
  Nemohu samozřejmě předpovídat, jaké iniciativy nebo rozhodnutí může Rada v této oblasti v říjnu přijmout. Naturalmente, non sono in grado di prevedere a ottobre quali iniziative o decisioni il Consiglio potrà adottare in quest'ambito.
  Je to těžké předpovídat, ale otázku zdraví zvířat musíme řešit a potřebujeme ucelenou strategii týkající se zdraví zvířat v celé Evropské unii. E' difficile da prevedere, ma dobbiamo impegnarci e avere una strategia per la salute degli animali coerente in tutta l'Unione europea.
  Techniky dálkového průzkumu umožní společně s jinými aplikacemi monitorovat a předpovídat úrodu. Le tecniche di telerilevamento fanno sì che sia possibile, tra le altre applicazioni, verificare le coltivazioni e prevedere i raccolti.
• předvídat
  Tuto změnu nebylo možno na začátku předvídat. E' un emendamento che non si poteva prevedere all'inizio.
  Úkolem je předvídat budoucnost dodávek energie do Evropské unie. L'obiettivo è prevedere il futuro delle forniture energetiche dell'Unione europea.
  V minulých letech jsme se naučili jedné věci, a sice že bychom vždy měli předvídat nepředvídatelné. Una cosa che ho imparato negli ultimi anni è che dovremmo sempre prevedere l'imprevedibile.
• věštit

Related words

• prevedibile
• imprevedibile
• imprevedibilmente
• prevedibilmente