Italian-Danish translations for battuta

bemærkningEndnu en bemærkning: Jeg går selvfølgelig ind for, at borgerne kan klage. Ancora una battuta: sono senz'altro d'accordo a dare ad ogni cittadino la facoltà di denuncia. Jeg ved, at han altid er god for en morsom bemærkning, og selv i denne sene aftenstund prøver han på at more os. So che egli ha sempre la battuta pronta e perfino a quest'ora tarda della sera riesce a rallegrarci. Den anden bemærkning, som jeg vil fremsætte, og det er ikke et pludseligt indfald, er følgende: De overraskede alle ved at tale på Deres modersmål. La seconda cosa che volevo dire, e forse non è una battuta, riguarda il fatto che lei ha sorpreso tutti parlando nella sua lingua d' origine.
slag

spøg(Hr. Martens: «Kommissionen er i Bruxelles«) Det var en spøg, hr. Martens. (Onorevole Martens: "La Commissione è a Bruxelles») Si trattava di una battuta di spirito, onorevole Martens. Det må have været hans spøg, for juridisk finpudsning har der virkelig været tid nok til i de mange år. Sarà stata sicuramente una battuta, visto che per la rifinitura dal punto di vista giuridico non è certo mancato il tempo, nel corso di tutti questi anni. Til slut vil jeg gerne i spøg sige, at mit jakkesæt blev stjålet fra mit kontor i aftes. Berettiger det mig til udviklingsstøtte? In conclusione, una battuta. Ieri sera qualcuno mi ha rubato il completo dallo studio: ho quindi diritto agli aiuti allo sviluppo?
vittighedJeg vil give mig selv lov til en vittighed i dag. Consentitemi una battuta oggi. Den ene vittighed, jeg rent faktisk fortalte, og som alle hjemme ville have grinet af, faldt til jorden. Ho fatto solo una battuta, che in patria avrebbe suscitato ilarità, ma che qui non è stata capita. Der er en gammel jødisk vittighed om, at hvis man har to muligheder, skal man altid vælge den tredje. Una vecchia battuta ebraicadice che, quando si hanno due opzioni, bisogna sempre scegliere la terza.

Dictionary