Italian-Dutch translations for ammettere

bekennen
Ik moet bekennen dat mijn honger niet gestild is. Devo ammettere che sono del tutto insoddisfatto. Ik moet bekennen dat het geen gemakkelijke opgave zal zijn. Bisogna ammettere che non è del tutto facile. Er is een bijzonder soort racisme. Laten wij dat eindelijk eens bekennen. E' una tipologia speciale di razzismo che dovremmo finalmente ammettere.
toegeven
Ik moet eerlijk toegeven, Voorzitter, ik kan dat niet. Invece devo ammettere con franchezza di non sapere la risposta. Ik moet toegeven dat uw antwoord mij verrast heeft. Devo ammettere di essere rimasto sorpreso dalla sua risposta. Ik moet toegeven dat het onbetekenend lijkt. Devo ammettere che essa sembra innocua.

aanvaarden
De Commissie kan deze schending niet aanvaarden. La Commissione non può ammettere tale violazione. Ook aanvaarden wij, met een herformulering, amendement 8.2, 3, 7, 10 e 16, e può ammettere l'emendamento n. 8 a seguito di una sua riformulazione. Daarom zeg ik u: hoeveel handtekeningen u ook voor uw stukken verzameld hebt, ik kan ze niet aanvaarden. Pertanto, qualunque sia il numero di firme, sono costretto a non ammettere la proposta.
accepteren
Uitstel zou betekenen dat we accepteren dat Europa geen rol van betekenis speelt in deze steeds verder globaliserende wereld. Rinviare una decisione equivarrebbe ad ammettere che l'Europa non ha alcuna rilevanza in un mondo più globale. En het is heel moeilijk te begrijpen waarom we deze oplossing niet overal ter wereld kunnen accepteren. E' molto difficile da capire perché non sia possibile ammettere questa soluzione ovunque nel mondo. We mogen niet accepteren dat zij zich voor het dilemma geplaatst zien: als ik mijn kind laat doden, heb ik een kans te overleven. Non possiamo ammettere il dilemma: se sei d'accordo sull'uccisione del tuo bambino, avrai una possibilità di sopravvivere.
erkennen
Het erkennen van de feiten is voor ons politici moeilijk. Per noi politici è difficile ammettere i fatti reali. We moeten erkennen dat de mensenrechtendialogen voor belangrijke uitdagingen staan. Dobbiamo ammettere che i dialoghi sui diritti umani si trovano di fronte a sfide consistenti. Rusland moet de bezetting van de Baltische staten erkennen. La Russia deve ammettere l’occupazione degli Stati baltici.