Italian-Dutch translations for apparentemente

blijkbaar
Blijkbaar is dat niet voldoende. Ma ciò apparentemente non basta. Onze regeringen hebben er blijkbaar geen belangstelling voor. Apparentemente i nostri governi non hanno alcun interesse in tal senso. De ideologie moet blijkbaar primeren op de werkelijkheid. Apparentemente l'ideologia deve avere la precedenza sulla pratica.
duidelijk
Wij hebben geconstateerd dat de controles duidelijk onvoldoende zijn. Abbiamo constatato che i controlli sono apparentemente inefficaci. Dat is duidelijk niet de richting die het Belgische voorzitterschap voor ogen staat. Apparentemente, non è questa la direzione che intende seguire la Presidenza belga. Het is wel duidelijk dat we in de afgelopen vijftien maanden getuige zijn geweest van twee ogenschijnlijk tegenstrijdige processen in de economie van onze landen. Negli ultimi 15 mesi abbiamo indubbiamente vissuto due processi apparentemente contraddittori, ambedue però verificatisi nelle nostre economie.

kennelijk
Collega' s, kennelijk is er een probleem. Onorevoli colleghi, apparentemente abbiamo un problema. Maar er bestaat kennelijk geen enkel bezwaar. Apparentemente, comunque, non vi erano opposizioni. Kennelijk is er aan het tijdschema niets veranderd. – Apparentemente il programma odierno non ha subito variazioni.
naar het schijntNaar het schijnt worden het sociaal beleid en het werkgelegenheidsbeleid op selectieve en flexibele wijze toegepast al naargelang de marktkrachten. Apparentemente la politica sociale e la politica occupazionale vengono adattate in modo selettivo e flessibile alle forze di mercato. Financiële instellingen in de hele wereld kochten deze producten op, naar het schijnt zonder zelf enige grondige risicobeoordeling uit te voeren. Le istituzioni finanziarie di tutto il mondo hanno fatto incetta di questi prodotti senza fare, apparentemente, una seria valutazione dei rischi. Het verheugt mij evenzeer dat de Britse regering althans enige tekenen van constructief gedrag vertoont door, naar het schijnt, de associatie-overeenkomst met Slovenië te steunen. Allo stesso modo, mi rallegro che il Governo inglese stia almeno mostrando segnali di un atteggiamento costruttivo sostenendo apparentemente l'accordo di associazione con la Slovenia.
ogenschijnlijk
Het brengt geen wezenlijke verandering in het beleid, alleen het ontwerp is ogenschijnlijk beter. Non porta cambiamenti rilevanti nella politica, solo una presentazione apparentemente migliore. Mijnheer de Voorzitter, ogenschijnlijk irrationeel gedrag heeft meestal wel een verklaring. Signor Presidente, un comportamento apparentemente irrazionale di solito ha una spiegazione. "Ogenschijnlijk", zegt men, "brengen reeds bestaande, soortgelijke regelingen geen al te grote problemen met zich mee". Vi si recita infatti che norme di questa natura già in vigore apparentemente non comportano problemi degni di nota.
schijnbaar
Schijnbaar is een compromis bereikt. Apparentemente è stato raggiunto un compromesso. Maffiose groeperingen zien hun kans schoon nu de risico's schijnbaar minder groot zijn. I gruppi mafiosi operano molto più di frequente ora che è apparentemente meno rischioso. Er werd een schijnbaar elegante oplossing voorgesteld om de WTO-onderhandelingen min of meer te omzeilen. Ha proposto una soluzione apparentemente elegante che si sottrae un po' alle trattative dell' OMC.