Italian-Dutch translations for cartella

map
Ik herinner alleen maar aan de beroemde affaire van de roze map twee jaar geleden. Ricordo soltanto il famoso affare della cartella rosa avvenuto due anni fa. We verwelkomen de heer Fischler en laten hem rustig plaatsnemen en zijn map openen. Diamo il benvenuto al Commissario Fischler, lasciamo che si sieda tranquillamente, che apra tranquillamente la sua cartella.
dossier
De gegevens in het strafregister van een veroordeelde zijn vergelijkbaar met het medisch dossier van een patiënt: beide betreffen feitelijke gegevens. I dati del casellario giudiziario sono per il condannato come la cartella clinica per il malato: sono dati di fatto. Wij kunnen onze burgers, die opgaan in hun problemen van alledag, toch geen klinisch dossier presenteren die de economische situatie beschrijft. Non possiamo presentare ai nostri cittadini, immersi nei loro problemi quotidiani, una cartella clinica per descrivere lo stato di salute dell'economia.