Italian-Dutch translations for cassa

kassa
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn van oordeel dat de Unie niet louter een kassa mag zijn waaruit men middelen kan halen maar dat de Unie ook een gezamenlijke politieke rol moet spelen. Signor Presidente, noi riteniamo che l'Unione non sia soltanto una cassa dalla quale attingere risorse, ma che occorre avere una presenza politica comune. Dit is helaas niet zo geweest: wij zijn veeleer een "kassa" geweest dan een politieke stem, ondanks het bewonderenswaardige werk van de heer Bildt in Bosnië.Purtroppo non è stato così: siamo stati molto più una «cassa» che una voce politica, malgrado l'ammirevole impegno del signor Bildt nel caso della Bosnia.
kist
Dat is toch buitengewoon onaangenaam, want ik heb al mijn werkdocumenten in die kist zitten. Naturalmente ciò è molto spiacevole perché tutti i miei documenti di lavoro si trovano in quella cassa. De kist met al mijn documenten bevindt zich echter op dit moment nog in de gangen van D3 te Brussel. In questo preciso momento la cassa contenente i miei documenti di lavoro si trova esattamente nei corridoi dell'edificio D3 di Bruxelles. Die landbouwproducten, mevrouw Aelvoet heeft het al gezegd, een akkoord mag toch niet blijven hangen op een kist tomaten. Come già rilevato dalla onorevole Aelvoet, un accordo sui prodotti agricoli non deve bloccarsi a causa di qualche cassa di pomidoro.