Italian-Dutch translations for chiarificazione

exegese
opheldering
Op 17 juni heeft Commissievoorzitter Santer namens de Commissie gereageerd op het verzoek om opheldering van de heer Blair. Il 17 giugno il Presidente Santer, a nome della Commissione, ha risposto alle richieste di chiarificazione presentate dal signor Blair. Ik wil de Commissie en met name commissaris Marín graag danken voor de snelle opheldering van de situatie. Ringrazio la Commissione e in particolare il Commissario Marín per la sollecitudine con cui ha fornito la chiarificazione.

toelichting
Mijnheer de Voorzitter, waarde afgevaardigden, ik wil alleen nog een korte toelichting geven. Signor Presidente, onorevoli deputati, intendo fare solo una breve chiarificazione. Dat is het doel van amendement 34 en van amendement 125, dat een nadere toelichting is en geen nieuwe rechten verleent aan iemand die werk zoekt in twee lidstaten. Questo è lo scopo degli emendamenti 34 e 125, l'ultimo dei quali è una chiarificazione e non fornisce nuovi diritti alle persone che cerchino lavoro in due Stati membri.
uitleg
uitlegging
verduidelijking
Het is er ons in eerste instantie om te doen deze belangrijke boodschap van bezuiniging en verduidelijking over te brengen. E' innanzi tutto questo fondamentale messaggio di rigore e di chiarificazione che vogliamo far passare. Ik was ook verheugd over de verduidelijking van de randvoorwaarden, omdat de invoering daarvan de landbouwers tot nog toe kopzorgen bezorgde. Apprezzo inoltre la chiarificazione della condizionalità ambientale, la cui attuazione sinora è stata realmente un rompicapo per gli agricoltori. – Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom de doelstellingen inzake vereenvoudiging, stabilisering en verduidelijking van de regelingen die de Commissie heeft aangegeven. – Signor Presidente, saluto con favore gli obiettivi fissati dalla Commissione per una semplificazione, stabilizzazione e chiarificazione dei regimi.
verklaring