Italian-Dutch translations for espressione

uitdrukking
Dit wordt het beste tot uitdrukking gebracht in amendement 72. Tale concetto trova adeguata espressione nell'emendamento n. 72. Met haar instemming hebben we deze uitdrukking dus gewijzigd. Con il suo consenso, avevamo quindi modificato tale espressione. De dood kan nooit een uitdrukking van rechtvaardigheid zijn. La morte non può mai essere espressione di giustizia.
gelaatsuitdrukking
In het jaarverslag staan 21 foto's van de Ombudsman en op de meeste daarvan heeft hij een vriendelijke gelaatsuitdrukking. Nella relazione annuale ci sono 21 fotografie del Mediatore, in cui egli ha perlopiù un'espressione gentile.

blik
frase
spreekwijze
uitspraak
Ik houd van zijn uitspraak "zuinig en schoon" . Mi è piaciuta la sua espressione «lean and clean» (snello e pulito). Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is niet het etiket dat telt: die uitspraak kennen wij allemaal. Signor Presidente, signor Commissario, tutti conosciamo l' espressione: non è l' etichetta quello che conta. Ik vind de uitspraak “hetzelfde werk, hetzelfde loon” volslagen belachelijk. Trovo assolutamente indecente l’espressione: “stesso lavoro, stesso salario”.
verschijning
wijze van sprekenWij mogen bij wijze van spreken het probleem niet exporteren. Non possiamo, consentitemi l'espressione, esportare il problema. Derhalve zitten wij bij wijze van spreken in hetzelfde schuitje en hebben wij als Europeanen de plicht om voor de vele minderheden in dit land op te komen. Dunque, siamo tutti – mi si passi l’espressione – sulla stessa barca, e in quanto europei è nostro dovere aiutare le numerose minoranze di quel paese.