Italian-Dutch translations for gloria

glorie
Het gezegde luidt: “Glorie aan de overwinnaar, eer aan de overwonnenen!” Come si suol dire, gloria al vincitore, onore allo sconfitto. Het Parlement vecht voor zijn bevoegdheden en doet dat niet ter meerdere eer en glorie van zichzelf. Il Parlamento sta combattendo per difendere le proprie competenze, non per la gloria e l'orgoglio di questa Assemblea. Dat zal een glorieus moment zijn voor de Europese Unie. Questo sarà un momento di gloria per l'Unione europea.
dankzegging

eer
Het gezegde luidt: “Glorie aan de overwinnaar, eer aan de overwonnenen!” Come si suol dire, gloria al vincitore, onore allo sconfitto. Het Parlement vecht voor zijn bevoegdheden en doet dat niet ter meerdere eer en glorie van zichzelf. Il Parlamento sta combattendo per difendere le proprie competenze, non per la gloria e l'orgoglio di questa Assemblea. Ten behoeve van Madeira zullen zij hun geschiedenis eer aandoen en al werkend glorie en geluk verwezenlijken”. Per Madera onoreranno la loro storia e attraverso il loro lavoro perseguiranno e raggiungeranno la felicità e la gloria.
lofDaarvoor lof en waardering voor het behendig voorzitterschap. Perciò ogni lode e gloria a quest'abilissima Presidenza.
luister
pracht
Volgend jaar vieren we de negenhonderdste verjaardag van de inname van Jeruzalem door de Christelijke legers, in 1099. Een tijd van Middeleeuwse pracht en praal, maar gedrenkt in moordlust. L'anno prossimo sarà l'anniversario della conquista di Gerusalemme del 1099 ad opera degli eserciti cristiani, in momenti di gloria medievale infangati dai massacri.
roem
De Commissie en de Raad hebben zichzelf op dit terrein in het verleden niet met roem overladen, maar er is nu sprake van een consistentere aanpak. Né la Commissione né il Consiglio si sono coperti di gloria in passato su questo tema, ma ora disponiamo di un approccio molto più coerente. Enkele lidstaten van de Europese Unie hebben zich de jongste jaren in verband met Öcalan en de PKK zeker niet met roem overladen. Riguardo ad Ocalan e al PKK, taluni paesi membri dell'Unione europea non si sono esattamente coperti di gloria negli ultimi anni. Het is noodzakelijk dat sporters die omwille van financieel gewin en roem doping hebben gebruikt om medailles of prijzen te winnen maatschappelijk worden veroordeeld. Chi manipola la vittoria per conseguire medaglie e premi in nome del profitto e della gloria dovrebbe essere condannato socialmente.