Italian-Dutch translations for infantile

infantiel
kinderachtig
Dat is kinderachtig en het Europese visioen van de grondleggers onwaardig. Tutto ciò è infantile e indegno della visione europea dei padri fondatori. Waar men wel de Begrotingsraad verwijten kan maken is de manier, en ik moet zeggen, de bijzonder kinderachtige manier, waarop hij omgaat met categorie 3. Quello che invece le si può rimproverare è il modo - bisogna che lo dica: il modo particolarmente infantile - in cui si definisce la categoria 3. Teveel en te lang heeft die kinderachtige houding ten aanzien van competentie - wie mag wat doen in het MiddenOosten - een rol gespeeld. Troppe volte e troppo a lungo l'atteggiamento infantile nei confronti della competenza - chi può fare che cosa nel Medio Oriente - ha svolto un ruolo fondamentale.

kinderlijk
Het is naïef, het is eigenlijk kinderlijk naïef. In realtà, è un auspicio ingenuo, di un'ingenuità infantile. Ik weet dat het een droom is, ik weet dat ik kinderlijk ben, maar waarom zou je zo’n droom niet mogen hebben? So che è un sogno, so che sono infantile, ma perché non sognare queste cose? Ik zou kletskoek vertalen als een term van kinderlijk misbruik waarvoor in onze beraadslagingen over dit verslag totaal geen plaats is. Definirei l'espressione come un abuso infantile che non trova spazio nelle nostre deliberazioni sulla relazione.