Italian-Dutch translations for pagliaio

hooiberg
Het opsporen van internetboeven is als het zoeken naar een speld in een hooiberg. Riuscire a rintracciare i truffatori informatici è come cercare un ago in un pagliaio. Ik weet dat er ergens in de Commissie over gesproken wordt, maar erachter komen wie wat waar doet is als zoeken naar een speld in een hooiberg. So che da qualche parte in sede di Commissione sono in corso alcune discussioni, ma è come cercare un ago in un pagliaio scoprire chi sta facendo cosa e dove. U loopt slechts een zeer klein risico gecontroleerd te worden door ambulante douanemedewerkers die op zoek zijn naar een speld in de Europese hooiberg. Pirati dei tempi moderni, venite in Europa, rischiate soltanto qualche controllo doganale occasionale alla ricerca dell' ago nel pagliaio europeo!