Italian-Dutch translations for religione

godsdienst
Je zou het bijna met een nieuwe godsdienst kunnen vergelijken. Praticamente è diventato una nuova religione. Verschillen op het gebied van godsdienst, nationaliteit en ras. Differenze di religione, di nazionalità e di razza. Nigeria kent geen nationale godsdienst. In Nigeria non esiste una religione di Stato.
religie
De staat is de religie en andersom. Lo Stato è la religione e viceversa. We hebben hier niet te maken met religie, maar met fundamentalisme. Non abbiamo a che fare con la religione, bensì con il fondamentalismo. Er is sprake van ontaarde religie. Si tratta di una religione snaturata.

geloof
Het geloof is van de hand van God, de cultuur van de hand van de mens. Dio ha creato la religione, ma noi la cultura. Godsdienstvrijheid is niet vrij zijn van geloof, maar vrij zijn om een geloof te hebben. La libertà di religione non significa libertà dalla religione, ma diritto a praticare una fede. Geloof mag niet gebruikt worden als een reden om te doden, maar wel als een manier om vrede en het leven te verkondigen. Non utilizziamo la religione per uccidere; la religione è a favore della pace e della vita.
geloofsovertuigingIk ben niet godsdienstig, maar ik voel in geen geval de behoefte enige religie of geloofsovertuiging aan te vallen. Io sono laico e non sono certo portato a fare discriminazioni contro una determinata religione o credo religioso. In geen enkele lidstaat wordt de geloofsovertuiging van de houder van de identiteitskaart vermeld op die kaart. In nessuno Stato membro la religione del titolare di una carta d' identità compare fra i dati di detta carta. Of nu aan mensen een geloofsovertuiging wordt opgelegd of dat hun het recht op het beoefenen van hun geloofsovertuiging wordt ontzegd; beide zaken zijn even ernstig. L'imposizione della propria fede e la negazione del diritto altrui di professare una religione sono due soprusi di pari gravità.