Italian-Dutch translations for ricerca

onderzoek
Europa heeft hulp voor onderzoek nodig. L’Europa ha bisogno di aiuti per la ricerca. Oriëntaties op het gebied van onderzoek Orientamenti nel settore della ricerca (2000-2006) Of neem innovatie en onderzoek. Prendiamo, ancora, la ricerca e l'innovazione.
achtervolging

artikel
Het zesde kaderprogramma voor onderzoek en artikel 169 bieden daarvoor goede mogelijkheden. Il sesto programma quadro di ricerca e l'articolo 169 offrono buone possibilità in questo campo. Zo valt het toch onder de toepassing van artikel 126 en kan de evaluatie van wetenschappelijk onderzoek betrokken worden in de kwaliteitsbeoordeling van het onderwijs. In questo modo esso può essere compreso nella base giuridica dell'articolo 126 includendo nella formazione anche la valutazione della ricerca. De procedure voor aanwerving via een vergelijkend onderzoek wordt uiteengezet in het Statuut, artikel 29 en bijlage III. La procedura di reclutamento tramite ricerca comparativa è illustrata all'articolo 29 e all'allegato III dello Statuto.
essai
essay
opstel
De opstelling van een coherent steunbeleid voor wetenschappelijk onderzoek moet deze bevorderen. Occorre formulare una politica di ricerca coerente per sostenere tali settori. De primaire rijkdom, het onderzoekspotentieel en alle betrekkelijke voordelen van een bepaald gebied moeten serieus in ogenschouw worden genomen bij de opstelling van lokale strategieën. Il benessere primario, il potenziale di ricerca e qualunque altro vantaggio competitivo di qualsivoglia settore devono essere tenuti in debita considerazione nei piani strategici locali. Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Europese Commissie voor de opstelling van een Europees programma voor veiligheidsonderzoek is een initiatief dat de goede kant uitgaat. – Signor Presidente, la proposta della Commissione europea di creare un Programma europeo di ricerca sulla sicurezza è un’iniziativa che va nella giusta direzione.
project
Wij financieren ook diverse onderzoeksprojecten. Stiamo anche finanziando vari progetti di ricerca. Het project maakt bovendien deel uit van een wetenschappelijk onderzoeksprogramma. Il progetto, peraltro, si iscrive nel quadro di un più ampio programma di ricerca scientifica. Tevens is er opdracht gegeven tot een tweede onderzoeksproject.E’ stato commissionato un secondo progetto di ricerca.
queesteDe Commissie verzoekt opnieuw alle fracties dringend om de queeste naar waarheid en recht en de strijd tegen straffeloosheid hartgrondig te steunen. La Commissione invita nuovamente tutte le parti a contribuire seriamente alla ricerca della verità e al conseguimento della giustizia e a lottare contro l'impunità, laddove perdura.

speurwerkHet is van essentieel belang dat er wordt voorzien in vrijstellingen voor gehandicapten, onderwijs, onderzoek, archieven, journalistiek speurwerk en bibliotheken. Le esenzioni per i disabili, gli istituti educativi e di ricerca, gli archivi, il giornalismo investigativo e le biblioteche sono assolutamente fondamentali.
streeftocht
zoektocht
De EU kan een doorslaggevende rol spelen in de zoektocht naar de waarheid. L'Unione europea può essere determinante per la ricerca della verità. Dit zal de zoektocht naar alternatieven alleen maar versnellen. Questa prospettiva accelererà la ricerca di alternative. Ik wil haar prijzen om haar niet-aflatende zoektocht naar de waarheid. Voglio rendere omaggio alla sua ricerca implacabile della verità.