Italian-Dutch translations for spazzatura

afval
Restanten horen bij het afval.Gli avanzi si gettano nella spazzatura. Op de straten en binnenplaatsen zwerft er veelal allerlei afval rond. Spesso, in questi quartieri la spazzatura è sparsa dappertutto, per le strade e nei cortili. Rioolinhoud en afval worden door de bewoners van deze flats zo uit het raam op straat gegooid. La gente che vive in questi appartamenti getta fuori dalla finestra la spazzatura e le acque di scarico.
vuil
Wij kunnen daar jammer genoeg niet met eigen handen het vuil gaan opruimen; u bekleedt daarentegen een sleutelpositie in dezen. Pur non potendo purtroppo recarci fisicamente sul posto per portare via la spazzatura con le nostre mani, abbiamo un ruolo chiave da svolgere. Può la Commissione indicarci se esiste un piano? Er worden nu mensen uitgezet die ook al in 2005 in het kader van de Operatie Murambatsvina zijn uitgezet, een naam die overigens "verwijder het vuil” betekent. Quanti vengono oggi cacciati erano già stati vittime degli sgomberi del 2005, nell'ambito dell'operazione Murambatsvina che, per inciso, significa "disfarsi della spazzatura". Uit mijn eigen ervaring weet ik dat besneden vrouwen vaak als vuil worden aangezien en daarom verkocht worden voor de prostitutie: zo worden zij twee maal het slachtoffer. Per esperienza, so che le donne sottoposte ad escissione spesso vengono considerate spazzatura e pertanto vendute per essere avviate alla prostituzione: in questo modo, sono due volte vittime.

vuilnis
Dezelfde mensen die de vorige keer als vuilnis buiten de deur zijn gezet, worden nu opnieuw uitgezet. Le stesse persone che allora furono allontanate alla stregua di spazzatura, oggi si vedono nuovamente sfrattare con la forza.
brol
huisvuil
rommel
Hoe zit het met het label 'goede belegging' dat worden toegekend aan rommel? Che dire dei titoli spazzatura considerati affidabili? Afgezien van de voors en tegens van dit specifieke geval, is het beslist betreurenswaardig dat wij ongevraagde rommel voor ons neus krijgen waarover we absoluut geen zeggenschap hebben. A prescindere dai meriti o demeriti del caso, è certamente deplorevole che i nostri seggi vengano riempiti da una spazzatura che non possiamo controllare in alcun modo.
rotzooi
Zoals een misdaad ook een misdaad is op internet is, is rotzooi ook rotzooi op internet. Un reato resta tale anche su Internet, e analogamente la spazzatura rimane spazzatura anche in rete. Het moet gezegd dat Cora, Tesco, Auchan, Metro en dergelijke bedrijven er verantwoordelijk voor zijn dat in Hongarije de markt wordt overspoeld met rotzooi die voeding wordt genoemd. Va detto che Cora, Tesco, Auchan, Metro e simili sono responsabili di aver inondato il mercato ungherese con la spazzatura che chiamano cibo. Gelukkig gelooft slechts drie op de tien Britten nog in die rotzooi, dus laat er gerust een referendum komen, ongeacht de vraag! Fortunatamente solo tre britannici su dieci credono ancora in questa spazzatura, e quindi ben venga il nostro , qualunque sia la domanda!
zwerfafval