Italian-Dutch translations for spontaneo

naïef
spontaan
Dat moet geen voorwerp van gesjacher zijn van de kant van de Europese Unie, dat moet spontaan zijn. Non può essere l'oggetto di un baratto da parte dell'Unione europea, ma un atto spontaneo. In een spontaan parlement van de westerse democratie komen allerlei situaties voor. Het kan dus ook een keer gebeuren dat er meer tijd is dan van tevoren ingecalculeerd was. In un Parlamento spontaneo della democrazia occidentale può accadere di tutto, anche di avere a disposizione più tempo di quanto calcolato. Ik hoop dat u dit onderscheid zult maken, vooral omdat dit een min of meer spontaan debat is, wat ik overigens bijzonder apprecieer. Spero che farà questa distinzione, soprattutto perché adesso si tratta di un dibattito più spontaneo, cosa che apprezzo molto.

tegen beter weten in
vrijwillig
Een vrijwillige verhoging door de banken zou zeer toe te juichen en wenselijk zijn. Sarebbe pertanto auspicabile e gradito lo spontaneo aumento della garanzia da parte delle banche. Voorlopig blijft de Commissie bij het standpunt dat vrijwillige industriële normalisatie het beste is en zij is niet bereid amendement 63 te steunen. Nella fase attuale, la Commissione ritiene che un processo spontaneo di standardizzazione industriale sia la soluzione migliore e non è quindi disponibile ad accogliere l' emendamento n. 63.