Italian-Dutch translations for vano

nutteloos
Zij dienen alletwee verplicht te zijn, aangezien anders al de identificatie-inspanningen van de dieren die wij ons getroosten nutteloos zijn. Dovrebbero essere entrambi obbligatori, altrimenti risulterebbe vano il futuro sforzo di identificazioni dei capi. Terzake van de gemeenschappelijke munt probeert men te doen geloven in een onweerstaanbare en onomkeerbare "loop van de geschiedenis" waartegen het nutteloos is weerstand te bieden. Viene evocato, a proposito della moneta unica, un «senso della storia» irresistibile e irreversibile, a cui sarebbe vano voler resistere.
ijdel
Het zou ijdel en gevaarlijk zijn om dit te ontkennen. Sarebbe vano e pericoloso negarlo. Laten we ophouden met twisten over hoeveel zou moeten worden uitgegeven aan dit of dat project of initiatief, in onze ijdele inspanningen de Lissabon-agenda te verwezenlijken. Smettiamola di litigare su quanto debba essere speso su questo o quel progetto, questa o quella iniziativa nel vano tentativo di realizzare l’Agenda di Lisbona. Ten slotte wil ik onze collega's Samland en Brinkhorst mijn oprechte dank uiten voor het werk dat zij hebben verricht, ook al kan dit wat ijdel bij hen overkomen. Infine, desidererei esprimere ai nostri colleghi Samland e Brinkhorst la mia sincera amicizia per il lavoro da essi offertoci, anche se esso potrà parer loro un pò vano.

ongepast
onlogisch
onsamenhangend
tevergeefs
Deze dood mag niet tevergeefs zijn. Tale morte non può essere avvenuta invano. In 2008 hebben we tevergeefs gewacht op de terechtwijzing van voorzitter Barroso. Nel 2008 abbiamo atteso invano che il presidente Barroso chiedesse di ristabilire l'ordine. Ik heb tevergeefs gezocht naar een realistische beoordeling van de consequenties voor de bedrijven. Quanto a me, le ho esaminate invano per procedere ad una realistica valutazione di impatto imprenditoriale.
zinloos
Zonder de springplank van Nice zal veel daarvan echter zinloos zijn. Tuttavia, senza il trampolino di Nizza, molto di tutto ciò sarà vano. Als we de vrede in ons gebied willen bewaren, zal alle tijd die besteed wordt aan onderhandelingen nooit te lang of zinloos zijn. Se vogliamo mantenere la pace nella nostra regione, qualunque tempo dedicato ai negoziati non è né lungo, né vano. De boodschap houdt in dat hun hoop en hun streven niet zinloos is, dat zij niet vergeefs sterven. È un messaggio che conferma che le loro speranze e i loro sforzi hanno un significato, che chi viene ucciso non muore invano.