Italian-Dutch translations for veleno

gifZij spuien hier hun gif en maken zich daarna uit de voeten. Vengono qui solo per diffondere il loro veleno, e poi non si dileguano. Op dat punt zijn wij het eens: we kunnen het de radicalen niet toestaan steeds weer nieuw gif rond te strooien. Su un punto siamo d'accordo: non si deve più permettere agli estremisti di continuare a spargere veleno. Maar ik zeg u dit: iedere vorm van religieus of ideologisch fundamentalisme is gif voor de democratie. Tuttavia, qualsiasi integralismo religioso e ideologico è un veleno per la democrazia.
vergift

venijn
Tot slot wil ik erop wijzen dat het venijn in de dosering zit. Infine, desidero ricordare che è la dose a fare il veleno. Mevrouw de Voorzitter, "in cauda venenum" zeiden de Latijnen, met andere woorden, het venijn zit in de staart. Signora Presidente, "in cauda venenum", dicevano i latini, cioè "alla fine il veleno". Voor gewasbescherming geldt zoals voor veel andere zaken in het leven: het venijn zit in de dosering. Con la protezione delle piante, così come in molte altre cose della vita, è la dose che produce il veleno.
vergif
De Europese burger wil geen vergif op zijn bord. Le persone in Europa non vogliono veleno nei loro piatti. Immers, " pharmacon" betekent tegelijk geneesmiddel en vergif, heilzaam en dodelijk. Del resto il termine «pharmacon» significa al contempo farmaco, dunque sostanza dotata di proprietà benefiche, e veleno, sostanza letale. Ik geloof derhalve niet dat wij elke dag vergif eten en ben niet vatbaar voor de collectieve hysterie volgens welke de producten die wij gebruiken giftig zijn. Pertanto, non ingeriamo tutti i giorni veleno; e io non sono vittima dell'isteria che porta a pensare che è veleno ciò che consumiamo.