Italian-English translations for cedere

give wayWe are no longer prepared to give way. Non siamo più disposti a cedere. The Commission was right not to give way. La Commissione ha avuto ragione a non cedere. To confuse them would be to give way to populist rhetoric. Confonderle significa cedere alla demagogia.
sagA line or cable supported by its ends sags, even if it is tightly drawn.The floor of a room sags.A building may sag one way or another.

yield
us
Today, we must not yield to the dictates of Communist mainland China. Oggi non dobbiamo cedere ai della Cina comunista continentale. There is no reason to yield because this power is an established right. Non vi è motivo di cedere perché tale potere è un diritto consolidato. But we must not yield to that temptation. Ma non dobbiamo cedere a quella tentazione.
alienate
cave inWe were warned away from the rickety old mine because of the danger of cave-ins.We couldnt get past the cave in blocking the tunnel.It was a cave in, but I let my child have a candy to shut her up.
cede#Inglese|cede
fold
us
Will the American task force already have caused Europe to fold in on itself, even before the deadline? La task-force americana avrebbe forse già fatto cedere l'Europa ancor prima del tempo? If you fold the sheets, theyll fit more easily in the drawer.Cardboard doesnt fold very easily.
give
us
We are no longer prepared to give way. Non siamo più disposti a cedere. For this reason, we should not give in to them. Per tale motivo non dobbiamo cedere alla loro richiesta. We cannot afford to give in to national egoisms. Non possiamo permetterci di cedere agli egoismi nazionali.

give inFor this reason, we should not give in to them. Per tale motivo non dobbiamo cedere alla loro richiesta. We cannot afford to give in to national egoisms. Non possiamo permetterci di cedere agli egoismi nazionali. Who, apart from Europe then, can give in? Del resto, chi può cedere se non l'Europa?
hand overCitizens or businesses have to hand over part of their income. Il cittadino o l'azienda devono cedere una parte del loro reddito. Laurent Gbagbo must recognise the results of the elections and hand over power. Laurent Gbagbo deve accettare i risultati delle elezioni e cedere il potere. We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam. Siamo troppo orgogliosi per cedere completamente gli interessi europei allo zio Sam.
reactI think we should ask whether Mr Weber would like to say a few words to comment on or react to the appeal made by the rapporteur for this debate, Mrs Ayala. Penso dovremmo ora cedere la parola al Presidente Weber nel caso volesse rispondere o commentare l'appello della relatrice di questa discussione, onorevole Ayala. Every body reacts on the body that impels it from its natural stateSad reacts only
relentHe had planned to ground his son for a month, but relented and decided to give him a stern lecture instead.We waited for the storm to relent before we ventured outside.He will not relent in his effort to reclaim his victory.
relinquishI certainly understand the reticence of Member States to relinquish control in the sphere of taxation. Naturalmente comprendo la ritrosia degli Stati membri a cedere il controllo nelle questioni riguardanti le imposte. In addition to this, the Commission should not in any way relinquish its power to initiate legislation. E la nuova Commissione non dovrebbe cedere minimamente la sua capacità di iniziativa legislativa. The citizens of that country could not be persuaded to relinquish part of their sovereignty in favour of a bureaucratic structure named the European Union. I suoi cittadini non si sono lasciati convincere a cedere parte della loro sovranità a una struttura burocratica chiamata Unione europea.
retreat
us
The authorities have a duty not to give in to extremism in any way and not to retreat. Le autorità hanno il dovere di non cedere in alcun modo all'estremismo e non ritrattare. a retreating forehead
subside
us
The sea subsidesThe tumults of war will subsideThe fever has subsided
succumbNor do we have to succumb to slogans. Né dobbiamo cedere agli slogan. We must not succumb to that temptation. Dobbiamo guardarci dal cedere a questa tentazione. We must not succumb to complaining. Non dobbiamo cedere all'autocommiserazione.
surrender
us
Mr D'Alema's request would, in my view, be surrendering to terrorism. Accogliere la richiesta dell’onorevole D’Alema, a mio parere, significherebbe cedere al terrorismo. Their electors and elected representatives are to surrender power to officials and ministers. Gli eletti e gli elettori dovranno cedere il proprio potere ai funzionari e a i Ministri. We must fight against this deindustrialisation of Europe and not surrender to this mirage of the tertiary sector above all. E’ necessario lottare contro questa deindustrializzazione dell’Europa, e rifiutarsi di cedere al miraggio della terziarizzazione sfrenata.
transfer
us
The Member States are refusing to transfer responsibility to the Union, and we have now reached a blockade situation. Questi ultimi si rifiutano di cedere le loro competenze allʼUnione e boicottano le iniziative comunitarie. They themselves should be able to negotiate the scale of their remuneration and what rights they transfer to a producer. Sono gli artisti stessi che devono avere la facoltà di fissare l'importo della propria remunerazione e dei diritti che desiderano cedere al produttore. to transfer the laws of one country to another; to transfer suspicion