Italian-English translations for forfettario

flat-rateAt present, travel and other expenses are paid out on a flat-rate basis. Attualmente, le spese di viaggio e di altro tipo sono rimborsate in base ad un criterio forfettario. In addition, a separate flat-rate aid for hazelnuts was introduced in 1997. Inoltre nel 1997 è stato introdotto un aiuto forfettario speciale per le nocciole. The flat-rate approach produces more risk of overcompensation, which is why we have set the margin at 2.6 %. Con il calcolo forfettario si corre il notevole rischio di una compensazione eccessiva, per questo motivo abbiamo previsto la quota del 2, 6 %.
lump sumThe same goes for the rule on lump sums for expenses. Lo stesso vale anche per il criterio del rimborso forfettario delle spese. This sometimes reaches the point where the conclusion is to say: 'In future, we will have the Structural Funds only as a sort of lump sum transfer.' Tale lamentela è tanto estrema, a volte, da portare a trarne come conseguenza che i Fondi strutturali in futuro siano auspicabili solo come una sorta di storno forfettario. Well, simply that we are going to compensate by a lump sum: ECU 650 million to be shared among 81 million cattle, which amounts to about ECU 8 per animal. Ebbene, semplicemente un risarcimento forfettario: 650 milioni di ECU da dividere tra 81 milioni di bovini, ovvero quasi 8 ECU per capo.

Dictionary