Italian-Finnish translations for assicurare

• luvata
  Voimme vain luvata tekevämme kaikkemme varmistaaksemme, että tästä työstä saadaan hyviä tuloksia. Possiamo solo promettere che faremo tutto il possibile per assicurare che il lavoro produca buoni risultati.
  Olen aina pitänyt itseäni jossain määrin institutionaalisena nörttinä, mutta voin luvata, että seuraava puhuja, jäsen Corbett, on sitä vieläkin enemmän! Mi sono sempre considerato un fanatico di questioni istituzionali, ma vi posso assicurare che il prossimo oratore, l’onorevole Corbett, è anche più fanatico di me!
  Voin luvata teille, että suhtaudumme asiaan hyvin vakavasti - myös etätyöskentelyyn ja muihin tekijöihin, joilla pyritään rajoittamaan tarpeetonta liikennettä ja matkustamista. Vi posso assicurare che stiamo dando alla questione la massima importanza, incluso anche il telelavoro e alcuni altri fattori che mirano a limitare i trasporti e i viaggi superflui.
• kiinnittää
  Voin vakuuttaa, että puheenjohtajavaltio Luxemburg kiinnittää tähän asiaan mitä suurinta huomiota. Vi posso assicurare che la Presidenza lussemburghese attribuisce un’importanza cruciale a tale questione.
  Haluan lisäksi kiinnittää huomiota siihen, että pelkästään unionin piirissä tehdyt ratkaisut meriturvallisuuden lisäämiseksi eivät ole riittäviä. Vorrei anche aggiungere che le disposizioni adottate dall' Unione europea volte a garantire una maggiore sicurezza in mare non sono sufficienti ad assicurare il raggiungimento di questo scopo.
  Aiomme myös kiinnittää enenevässä määrin huomiota seuraaviin parlamenttivaaleihin, jotka on määrä pitää vuoden 2006 loppupuolella, sekä vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien edellytyksiin. In tale contesto concentreremo altresì la nostra attenzione sulle prossime elezioni parlamentari a fine 2006, nella prospettiva di assicurare condizioni che consentano elezioni libere e democratiche.
• taata
  Meidän velvollisuutemme on taata, että näin tapahtuu. E' nostro dovere assicurare che ciò avvenga.
  Voin taata, etteivät ihmiset valita asiasta tulevaisuudessa. Non se ne pentiranno, ve lo posso assicurare.
  Toivon, että voimme taata kyseisen talousarviokehyksen. . – Spero che saremo in grado di assicurare tale quadro finanziario.
• vakuuttaa
  Voitteko vakuuttaa meille, että näin tapahtuu? Ci può assicurare che questo accadrà?
  Voin vakuuttaa heille, ettei menetys ole suuri. Posso assicurare loro che si perdono ben poco.
  Voin vakuuttaa, että saksan kieleni on täysin toivotonta. Ma in tedesco, ve lo posso assicurare, sono davvero una frana.
• varmistaa
  Miten voimme varmistaa, ettei niin tapahdu? E come possiamo assicurare che non accada?
  Haluaisin vain varmistaa, että olemme tässä asiassa johdonmukaisia. Vorrei soltanto assicurare la coerenza del testo.
  Vain näin voidaan varmistaa todellinen globaali vastuu. E' l'unica via per assicurare un'autentica responsabilità globale.

Related words

• assicurarsi
• rassicurare
• rassicurarsi
• assicurare con filo metallico