Italian-Finnish translations for completamente

• täysin
  Tämä on siis täysin uusi tilanne. La situazione è completamente nuova ora.
  Olen täysin samaa mieltä Neil Parishin kanssa. Sono completamente d'accordo con l'onorevole Parish.
  Tilanne on täysin hallitsematon. La situazione è completamente fuori controllo.
• kokonaan
  Tämä ala on kokonaan sivuutettu. Quest’area politica è completamente trascurata.
  Se on kokonaan toinen kysymys. Questo è un problema completamente diverso.
  Järjestelmä on muutettava kokonaan! Si deve cambiare completamente sistema!
• kauttaaltaan
• kokonaisuudessaan
  Emme todennäköisesti pysty pysäyttämään sitä kokonaisuudessaan. Probabilmente, non possiamo arrestarlo completamente.
  Tonava on nyt vesireitti, joka kulkee unionin alueella lähes kokonaisuudessaan. All'interno dell'Unione, il Danubio è attualmente quasi completamente una via navigabile.
  Tavarakuljetusten kasvu on langennut kokonaisuudessaan maantiekuljetusten hyväksi. La crescita del trasporto merci è stata assorbita completamente dal trasporto stradale.
• läpikotaisin
  Ne ovat hyvin pintapuolisia ja ennen kaikkea läpikotaisin tekopyhiä. Tali conclusioni sono completamente superficiali e soprattutto ipocrite.
  Sen sijaan mietintö on läpikotaisin täynnä interventionistista ideologiaa. E’ invece completamente permeata di ideologia interventista.
• perusteellisesti
  Siksi kehotan pohtimaan näitä näkökohtia perusteellisesti uudelleen. Pertanto chiedo che tali aspetti vengano completamente riesaminati.
  Olen varma, että haluatte reagoida tähän asiaan perusteellisesti ja nopeasti. Sono certo che vorrete rispondere tempestivamente e completamente a tale preoccupazione.
  Olemme tarkistaneet perusteellisesti poliittisen suuntamme sekä tapamme valmistella ja tarkistaa lainsäädäntöä. Abbiamo modificato completamente il nostro modo di fare politica e le procedure per la preparazione e la verifica degli strumenti giuridici.
• täydellisen
  Kuten tiedämme, epätäydellisen taloudellisen unionin ja täydellisen valuuttaunionin välillä vallitsee epäsymmetria, mitä tulee sääntelyn voimakkuuteen ja sen sitovuuden täydellisyyteen. È noto che, in termini di intensità regolamentare e del suo carattere completamente vincolante, esiste un'asimmetria tra l'incompleta unione economica e la piena unione monetaria.
  Uudistus on nopeasti menettänyt merkityksensä markkinoiden täydellisen suunnanmuutoksen takia, mikä osoittaa, että maitoala on täysin hintavaihtelujen armoilla. La riforma è ben presto diventata irrilevante visto il profondo stravolgimento del mercato, dimostrando così che il settore è completamente alla mercé della volatilità dei prezzi.
  Tämän ei kuitenkaan pidä tapahtua eläinten hyvinvoinnin tai sellaisten menetelmien kehittämisen ja vahvistamisen kustannuksella, jotka tarjoavat täydellisen vaihtoehdon eläinten käyttämiselle. Tale sviluppo non deve tuttavia attuarsi a spese del benessere animale, né dell'elaborazione e della convalida di metodi completamente alternativi all'utilizzo degli animali.
• tykkänään
• tyystin
  Kaikissa hakijamaissa taloudellinen rakenne on tyystin erilainen kuin EU: n sisämarkkinat. In tutti i paesi candidati la struttura economica è completamente diversa da quella del mercato interno dell'Unione.
  Huomautan, että Mustanmeren taloudellisen yhteistyön parlamentaarisen edustajakokouksen PABSECin tehtävä on tyystin erilainen. Vorrei dire che PABSEC, l'associazione parlamentare per la cooperazione economica del Mar Nero, svolge una funzione completamente diversa.
  WTO:n Dohan kierros on suunnattava tyystin uudelleen, jotta saadaan aikaan sekä EU:ta että kehitysmaita hyödyttävä tilanne. Il ciclo negoziale di Doha dell'OMC deve essere completamente riorientato in modo da creare una situazione positiva sia per l'UE che per i paesi in via di sviluppo.
• tyyten

Related words

• completamento
• autocompletamento
• incompletamente
• occupare completamente