Italian-Finnish translations for complicato

monimutkainenTämä oli ja on monimutkainen prosessi. E' stato ed è tuttora un processo complicato. Tämä on erittäin monimutkainen ongelma. Si tratta di un problema molto complicato. Meille sanotaan, että "se on monimutkainen". Ci viene detto che "è complicato”.
mutkikasMyös patenttijärjestelmämme on mutkikas. Il nostro sistema dei brevetti è a propria volta complicato. Järjestelmä on äärimmäisen mutkikas, koska käytössä ei ole itse asiassa vain yhtä järjestelmää vaan 15 erilaista yhden järjestelmän muunnelmaa. Esso risulta essere, infatti, estremamente complicato perché, in realtà, non c'è un sistema unitario bensì quindici diverse varianti dello stesso sistema. Tuloksen kannalta tällä ei ole juurikaan merkitystä, mutta käytännössä näiden kahden laskentatavan yhdistelmä ei ole pelkästään hyvin mutkikas vaan myös tarpeeton. Sebbene ciò non incida sensibilmente sul risultato, l'utilizzo pratico dei due metodi di calcolo non si rivela solo estremamente complicato, ma anche inutile.

sekavaArvoisa puhemies, tilanne on hyvin sekava, koska mietinnön rakenne muuttui koko prosessin aikana melko monimutkaiseksi, mitä pahoittelen. . – Signor Presidente, è tutto molto complicato perché, nel corso dell’intero processo, la struttura della relazione è divenuta alquanto complessa e mi scuso per questo.Myös tältä osin uskomme toisin kuin esittelijät, että unionin toimielinjärjestelmä on yhä liian sekava ja monimutkainen eikä toimi enää kauaa ilman lisäuudistusta. Anche in questo caso, contrariamente ai relatori, crediamo che il sistema istituzionale dell’Unione, ancora troppo farraginoso e complicato, non potrà resistere a lungo senza un’ulteriore riforma. Hänen sekavat kirjoituksensa olivat ensimmäinen merkki mielisairauden puhkeamisesta.

Dictionary