Italian-Finnish translations for consentire

• antaa lupa
  Jos olen ymmärtänyt oikein, tarkistukset 56 ja 57 koskevat olosuhteita, joissa satamaoperaattoreille voidaan antaa lupa itsekäsittelyyn. Se ho capito bene, gli emendamenti nn. 56 e 57 riguardano le condizioni relative alla concessione di autorizzazioni volte a consentire ai prestatori di servizi portuali di effettuare autoproduzione.
  Tämän lisäksi keskustellaan myös siitä, pitäisikö rikkaille maille antaa lupa siirtää edellisvuosina käyttämättömiä päästöoikeuksia. Si sta inoltre anche discutendo se si debba consentire ai paesi ricchi di tenere da parte quote di emissioni non utilizzate negli anni precedenti.
• hyväksyä
  Tätä ei voida mitenkään hyväksyä, eikä oikeudellisten porsaanreikien saa antaa helpottaa toimintaa. E' una situazione inaccettabile, e non si può consentire che alcune scappatoie giuridiche la agevolino ulteriormente.
• myöntyä
  Olen sitä mieltä, että olipa kynnysarvo mikä tahansa, ei pidä myöntyä siihen, että unionissa on toisistaan poikkeavia lainsäädäntöjä. Io ritengo che, qualunque sia il valore delle soglie, non si debba consentire che esistano nell'Unione legislazioni tra loro diverse.
• sallia
  Tämän tapahtumista ei voida sallia! Non possiamo consentire che ciò accada!
  Me emme saisi sallia tällaista. Non dovremmo consentire che questo accada.
  Me emme saa sallia tätä Haitilla. Non possiamo consentire che ciò accada ad Haiti.
• suostua
  Miksi meidän pitäisi suostua ottamaan askel taaksepäin, jotta muutama hallitus saisi säilyttää järjestelmän, joka on suoraan sanottuna epäoikeudenmukainen? Perché dovremmo accettare una mossa regressiva per consentire a uno o più governi di preservare quello che onestamente è un sistema iniquo?
  Unioni ei voi suostua tässä yhteydessä minkäänlaisiin poikkeuksiin, varsinkaan, koska näin luotaisiin ennakkotapaus muille raja-alueille. L'Unione non può consentire alcuna deroga al riguardo, tanto più che ciò creerebbe un precedente per altre regioni frontaliere.
  Mikäli Syyria osoittaa hyvää tahtoa ja haluaa mielellään saada aikaan assosiointisopimuksen EU: n kanssa, sen tulee suostua Brunneria koskevaan luovutuspyyntöön. Se la Siria vuole dare prova di buona volontà e intende concludere gli accordi di associazione con l'UE, dovrà consentire l'estradizione di Brunner.

Related words

• acconsentire
• consentito
• essere consentito